Leviticus 10:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 到处寻找那只作赎罪祭的公山羊，却发现那只羊已经被焚烧了。他愤怒地对 亚伦 剩下的两个儿子 以利亚撒 和 以他玛 说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時 摩西 索贖罪祭之牡山羊、知已焚燬、遂怒 亞倫 尚存之二子 以利亞撒   以他瑪 曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當下 摩西 尋找作贖罪祭的公山羊、卻已焚燒、便向 亞倫 剩下的兒子 以利亞撒 、 以大瑪 發怒、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當下 摩西 急切地尋找作贖罪祭的公山羊，誰知已經焚燒了，便向 亞倫 剩下的兒子 以利亞撒 、 以他瑪 發怒，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，摩西急切地寻找那作赎罪祭的公山羊，发现已经烧了；他就向亚伦剩下的儿子以利亚撒和以他玛发怒，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

贖罪之山羊、 摩西 索之、知已燔矣、則怒 亞倫 二子 以利亞撒 以他瑪 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

贖罪之山羊、 摩西 索之、知已燔矣、則怒 亞倫 二子、 以利亞撒 、 以大馬 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 到處尋找那隻作贖罪祭的公山羊，卻發現那隻羊已經被焚燒了。他憤怒地對 亞倫 剩下的兩個兒子 以利亞撒 和 以他瑪 說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，摩西急切地尋找那作贖罪祭的公山羊，發現已經燒了；他就向亞倫剩下的兒子以利亞撒和以他瑪發怒，說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时， 摩西 仔细寻查那赎罪祭公山羊的肉，却发现已经烧掉了。 摩西 就对 亚伦 活下来的儿子 以利亚撒 和 以塔玛尔 发怒，说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時， 摩西 仔細尋查那贖罪祭公山羊的肉，卻發現已經燒掉了。 摩西 就對 亞倫 活下來的兒子 以利亞撒 和 以塔瑪爾 發怒，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当下 摩西 急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向 亚伦 剩下的儿子 以利亚撒 、 以他玛 发怒，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時， 摩西 急切地尋找那隻贖罪祭的公山羊，看哪，牠已經燒掉了。他向 亞倫 剩下的兒子 以利亞撒 和 以他瑪 發怒，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时， 摩西 急切地寻找那只赎罪祭的公山羊，看哪，它已经烧掉了。他向 亚伦 剩下的儿子 以利亚撒 和 以他玛 发怒，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 查問那隻贖罪祭的公山羊，發現牠已經被燒化了。他向 以利亞撒 和 以他瑪 發怒，責問他們：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 查問該隻贖罪祭个山羊牯，發現牠已經被人燒掉。佢就向 亞倫 賸个孻仔 以利亞撒 㧯 以他瑪 發譴，責備佢等：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時， 摩西 急切地尋找那隻贖罪祭的公山羊，看哪，牠已經燒掉了。他向 亞倫 剩下的兒子 以利亞撒 和 以他瑪 發怒，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 勤尋其罪獻之山羊、而覺已被燒了、則生怒及 以利亞撒耳 共 以大馬耳 、尚存 亞倫 之兩子、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当下 摩西 急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向 亚伦 剩下的儿子 以利亚撒 、 以他玛 发怒，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來， 摩西 急欲尋彼隻做贖罪祭的山羊。哪知，已經燒去啦。 摩西 就對 亞倫 猶活啲的子 以利亞撒 及 以他瑪 發受氣，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, Mô͘-se kip beh chhē hit-chiah chòe sio̍k-chōe-chè ê soaⁿ-iûⁿ-káng. Ná chai, í-keng sio--khì lah. Mô͘-se chiū tùi A-lûn iáu oa̍h--teh ê kiáⁿ Í-lī-a-sat kap Í-tha-má hoat siū-khì, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

摩西查问那只作赎罪祭的公山羊，发现那羊已经烧化了。摩西对亚伦的另两个儿子以利亚撒和以他玛发怒，责问他们∶