Leviticus 10:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伦 对 摩西 说：“看啊，他们今天向耶和华献赎罪祭和燔祭，却有这样的灾祸发生在我身上。今天我如果吃了这赎罪祭的祭肉，耶和华会悦纳吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞倫 謂 摩西 曰、今日彼獻贖罪祭與火焚祭於主前、我又遇如是之災、若食贖罪祭牲之肉、豈蒙主悅納乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫 對 摩西 說、今日他們在主面前為自己獻贖罪祭和燔祭、我又遇見這樣的災、若吃了贖罪祭牲的肉、主豈能悅納呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞倫 對 摩西 說：「今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伦对摩西说：“今天他们在耶和华面前已经献了赎罪祭和燔祭，而且有这样的灾祸临到我；如果今天我吃了赎罪祭的祭肉，耶和华怎能看为美好呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞倫 對曰、今日彼獻贖罪祭與燔祭於耶和華前、我遭斯事、如食贖罪之牲、豈見悅於耶和華乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞倫 曰、今日吾子獻贖罪之祭、與燔祭、於 耶和華 前、適家遭變故、如食其牲、豈見悅於 耶和華 乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞倫 對 摩西 說：「看啊，他們今天向耶和華獻贖罪祭和燔祭，卻有這樣的災禍發生在我身上。今天我如果吃了這贖罪祭的祭肉，耶和華會悅納嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞倫對摩西說：“今天他們在耶和華面前已經獻了贖罪祭和燔祭，而且有這樣的災禍臨到我；如果今天我吃了贖罪祭的祭肉，耶和華怎能看為美好呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伦 回答 摩西 ：“看哪，今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，却有这样的灾祸发生在我身上。我今天如果吃这赎罪祭牲，能在耶和华眼中看为好吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞倫 回答 摩西 ：「看哪，今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，卻有這樣的災禍發生在我身上。我今天如果吃這贖罪祭牲，能在耶和華眼中看為好嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伦 对 摩西 说：「今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫 對 摩西 說：「看哪，他們今天在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，但是我卻遭遇這樣的災難。我若今天吃這贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦 对 摩西 说：“看哪，他们今天在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，但是我却遭遇这样的灾难。我若今天吃这赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞倫 回答：「如果我今天吃了贖罪祭物會怎樣呢？這會使上主悅納嗎？今天人民獻了他們的贖罪祭和燒化祭給上主，但是我仍然遭遇這種災難。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞倫 應 摩西 講：「今晡日人民獻佢等个贖罪祭㧯燒化祭給上主，總係𠊎堵到這種災難。就算𠊎今晡日食掉贖罪祭个祭物，這會使上主接納麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞倫 對 摩西 說：「看哪，他們今天在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，但是我卻遭遇這樣的災難。我若今天吃這贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞倫 謂 摩西 曰、視哉、今日伊奉己罪獻兆己燒獻于神主之前、且有此等之事臨我、則我若今日食其罪獻物、神主可必接之乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伦 对 摩西 说：「今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫 對 摩西 講：「今仔日𪜶佇上主的面前獻贖罪祭及燒化祭，毋拘我有抵著悲慘的代誌，若食贖罪祭，上主豈會歡喜？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn tùi Mô͘-se kóng, “Kin-á-ji̍t in tī Siōng Chú ê bīn-chêng hiàn sio̍k-chōe-chè kap sio-hòa-chè, m̄-kú góa ū tú-tio̍h pi-chhám ê tāi-chì, nā chia̍h sio̍k-chōe-chè, Siōng Chú kiám ōe hoaⁿ-hí?”

Chinese Traditional ERV 2006

亚伦答道∶“今天，他们向主献了赎罪祭和烧化祭，而我却遭了这样的灾。如果我今天吃了赎罪祭，主就会满意吗？”