Leviticus 10:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 告诉 亚伦 ：“耶和华曾说过，‘我要在事奉我的人 中显明我的圣洁，在所有子民面前彰显我的荣耀。’” 亚伦 默默无言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 謂 亞倫 曰、此即主之所言、主曾云、在近我者中必自顯為聖、在眾民前必顯我榮光、 亞倫 靜默不言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對 亞倫 說、這就是主所說的了、主說、我在親近我的人中間必顯為聖、在眾民面前必顯為有榮耀的。 亞倫 靜默不言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」 亞倫 就默默不言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华曾经告诉我们的，他说： ‘在亲近我的人中，我要显为圣， 在众人面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 謂 亞倫 曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、 亞倫 默然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 謂 亞倫 曰、 耶和華 諭云、近我之祭司、必以我為聖、使民歸榮於我。 亞倫 默然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 告訴 亞倫 ：「耶和華曾說過，『我要在事奉我的人 中顯明我的聖潔，在所有子民面前彰顯我的榮耀。』」 亞倫 默默無言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是摩西對亞倫說：“這就是耶和華曾經告訴我們的，他說： ‘在親近我的人中，我要顯為聖， 在眾人面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对 亚伦 说：“这就是耶和华所说的： 我要在亲近我的人中间被尊为圣， 我要在所有百姓面前得荣耀。” 亚伦 静默不语。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所說的： 我要在親近我的人中間被尊為聖， 我要在所有百姓面前得榮耀。」 亞倫 靜默不語。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 摩西 对 亚伦 说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」 亚伦 就默默不言。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是， 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得著榮耀。』」 亞倫 就默默不言。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是， 摩西 对 亚伦 说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’” 亚伦 就默默不言。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 摩西 告訴 亞倫 ；「上主曾說：『事奉我的人必須尊重我的神聖；我要向我子民顯示我的榮耀 。』從這件事你就知道這句話的意思了。」但是 亞倫 默不作聲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 摩西 對 亞倫 講：「這就係上主所講个： 『在親近𠊎个人中， 𠊎愛顯出𠊎个神聖； 在眾人面前， 𠊎愛彰顯𠊎个榮光 。』」 亞倫 就恬恬。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是， 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得着榮耀。』」 亞倫 就默默不言。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 摩西 謂 亞倫 曰、此乃神主所言云、以凡近我者我必要見聖、且眾民之間我必要見榮也、且 亞倫 默然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 摩西 对 亚伦 说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」 亚伦 就默默不言。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對 亞倫 講：「上主曾按呢講：『親近我的人著尊我做聖；佇全體人民的面前，我欲得著榮光。』」 亞倫 恬恬無講話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi A-lûn kóng, “Siōng Chú bat án-ni kóng, ‘Chhin-kūn góa ê lâng tio̍h chun góa chòe sèng; tī choân-thé jîn-bîn ê bīn-chêng, góa beh tit-tio̍h êng-kng.’” A-lûn tiām-tiām bô kóng-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对亚伦说∶“这就是主曾宣喻的旨意∶‘侍奉我的人必须尊重我的神圣，所有的人都必须尊崇我。’”亚伦默然不语。