Leviticus 11:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
陶器里的水如果滴到食物上，食物就不洁净；如果滴到盛饮品的器皿里，饮品也不洁净。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若墮於有水之食物、必不潔、若墮於可飲之物、無論盛於何器、必蒙不潔、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
若掉在有水的食物中、食物必染污穢、若掉在可飲的物中、無論在何器皿裏、都可飲的物必為污穢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
器中貯有濡水之食物、必蒙厥污、或貯有飲啜之物、亦蒙厥污、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
器中藏水、食物為所濡、或其中藏有飲啜之物、俱蒙其污。
Chinese Bible CCB (Traditional)
陶器裡的水如果滴到食物上，食物就不潔淨；如果滴到盛飲品的器皿裡，飲品也不潔淨。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不潔淨，若是滴在裝了飲料的器皿裡，飲料也成為不潔淨。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
瓦器里的 水沾上任何可以吃的食物，这食物就会不洁净；沾上任何器皿里任何可以喝的饮物，这饮物也会不洁净。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
瓦器裡的 水沾上任何可以吃的食物，這食物就會不潔淨；沾上任何器皿裡任何可以喝的飲物，這飲物也會不潔淨。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
其中一切可吃的食物，沾到那水的就不洁净；器皿里可喝的东西，也必不洁净。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
通常可以吃的東西若沾到那鍋的水，就不潔淨；通常可以喝的東西，若放在那鍋裡，也算不潔淨。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
平常做得食个東西，若搵到該鑊頭个水，就無淨浰；平常做得啉个東西，若裝在該鑊頭肚，也算無淨浰。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
凡有可食之物、有如是之水落之、必當不淨也。又載于如是之器、凡有可飲之物、必當不淨也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
食物若沐著無清氣的器具內面的水，許個食物就無清氣，器具內面會飲得的物件嘛無清氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chia̍h-mi̍h nā bak-tio̍h bô chheng-khì ê khì-khū lāi-bīn ê chúi, hiah-ê chia̍h-mi̍h chiū bô chheng-khì, khì-khū lāi-bīn ōe-lim--tit ê mi̍h-kiāⁿ mā bô chheng-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
如果这器皿里的水倒在任何食物上，这食物就不洁净；如果用这器皿盛任何饮料，这饮料就不洁净；