Leviticus 11:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它们的尸体无论掉在什么东西上，那东西都不洁净，无论是炉是锅都要打碎。它们不洁净，也理当被你们视为不洁净。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既斃、無論墮於何物上、皆為不潔、若爐若竈、悉當毀之、此等之物、原為不潔、爾當視為不潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

死了的蟲、無論掉在何物上、都為污穢、是爐是竈、都當拆毀、此等蟲原是污穢的、你們都當以為污穢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牠们尸体的任何部分掉在甚么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

無論何器、有斯物之尸墮其上、俱蒙厥污、或爐或竈、悉必毀之、當以為污、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡爐竈有不潔之蟲死而墮其上、則蒙厥污、爾必毀之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西都不潔淨，無論是爐是鍋都要打碎。它們不潔淨，也理當被你們視為不潔淨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牠們屍體的任何部分掉在甚麼東西上，那東西就不潔淨，無論是爐或是鍋，都成為不潔淨，應該打碎；你們應以這些為不潔淨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些尸体掉在任何物件上面，这物件就会不洁净，无论是火炉还是灶台，都要拆毁；这些都不洁净，对于你们是不洁净的；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些屍體掉在任何物件上面，這物件就會不潔淨，無論是火爐還是竈臺，都要拆毀；這些都不潔淨，對於你們是不潔淨的；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牠們的屍體，只要有一點掉在任何物件上，那物件就不潔淨。無論是烤爐或爐灶，都要打碎；它們不潔淨，而且對你們也不潔淨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它们的尸体，只要有一点掉在任何物件上，那物件就不洁净。无论是烤炉或炉灶，都要打碎；它们不洁净，而且对你们也不洁净。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牠們的屍體無論掉在什麼東西上面，這東西就不潔淨；無論是陶製的爐或烤爐都得打破。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠兜个屍體無論跌在麼介東西頂高，這東西就無淨浰；無論係風爐抑係灶頭全部愛打爛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牠們的屍體，只要有一點掉在任何物件上，那物件就不潔淨。無論是烤爐或爐灶，都要打碎；它們不潔淨，而且對你們也不潔淨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有以伊屍落于何物、或爐、或陳列之瓦、皆必被破、因伊不淨、且爾必當之不淨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個屍體的一部份若落佇什麼物件，彼個物件就無清氣；連烘爐抑是灶嘛著摃破，因為已經無清氣，對恁嘛無清氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê si-thé ê chi̍t-pō͘-hūn nā lak tī sím-mi̍h mi̍h-kiāⁿ, hit-ê mi̍h-kiāⁿ chiū bô chheng-khì; liân hang-lô͘ á-sī chàu mā tio̍h kòng-phòa, in-ūi í-keng bô chheng-khì, tùi lín mā bô chheng-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

尸体的任何一部分掉到无论什么东西上，这东西就不洁净了，如果是烘炉或炉台，这炉子必须砸碎。它们不洁净了，并且以后对你们一直是不洁净的。