Leviticus 13:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“如果有人皮肤上长肿包、皮疹或白斑，出现麻风病 症状，要将他带到祭司 亚伦 或 亚伦 做祭司的子孙那里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人若肌膚有疥、或癬或斑、似乎癩疾、 癩疾或作癲瘋下同 即當攜至祭司 亞倫 前、或其子孫為祭司者前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人若肉皮上長疥、或長癬、或長斑、似乎癩患、 就應當領他到祭司 亞倫 的面前、或到作祭司的 亞倫 的子嗣中一人面前。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「人的肉皮上若長了癤子，或長了癬，或長了火斑，在他肉皮上成了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司 亞倫 或 亞倫 作祭司的一個子孫面前。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“如果有人在皮肉上生了瘤，或癣，或火斑，后来皮肉变成了大痲风病症 ，就要把他带到一个作祭司的亚伦子孙那里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人若膚腫、或生疥、或有斑、狀如癩疾、則必攜之詣祭司 亞倫 、或其子孫之一為祭司者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人若膚有疥、或癬、或斑斕、狀如癩疾、則必攜之至祭司 亞倫 前、或其子孫為祭司前、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「如果有人皮膚上長腫包、皮疹或白斑，出現痲瘋病 症狀，要將他帶到祭司 亞倫 或 亞倫 做祭司的子孫那裡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“如果有人在皮肉上生了瘤，或癬，或火斑，後來皮肉變成了大痲風病症 ，就要把他帶到一個作祭司的亞倫子孫那裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“如果有人皮肉上出现了丘疹、疥癣或斑点，在他皮肉上出现了麻风病的症状，就要带他到祭司 亚伦 或他子孙中的一个祭司那里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「如果有人皮肉上出現了丘疹、疥癬或斑點，在他皮肉上出現了痲瘋病的症狀，就要帶他到祭司 亞倫 或他子孫中的一個祭司那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「人的肉皮上若长了疖子，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了大麻风的灾病，就要将他带到祭司 亚伦 或 亚伦 作祭司的一个子孙面前。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「人身上的皮膚若腫脹，或發疹，或有斑點，可能成為痲瘋 的災病，就要把他帶到 亞倫 祭司或 亞倫 的一個作祭司的子孫那裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“人身上的皮肤若肿胀，或发疹，或有斑点，可能成为痲疯 的灾病，就要把他带到 亚伦 祭司或 亚伦 的一个作祭司的子孙那里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人在皮膚上有腫皰、癬，或發炎，這病徵可能變成痲瘋病，要帶他到 亞倫 系的祭司那裡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若有人个皮肉起皰、發癬，抑係發炎，當像係發癩 ，就愛帶佢到 亞倫 族个祭司該位去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「人身上的皮膚若腫脹，或發疹，或有斑點，可能成為痲瘋 的災病，就要把他帶到 亞倫 祭司或 亞倫 的一個作祭司的子孫那裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
一人或于肉膚有腫起來、或癬、或光點子、有其肌膚似痲瘋之疫、時必帶之至司祭者 亞倫 、或至其各子司祭者之一也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「人的肉皮上若长了疖子，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了大麻风的灾病，就要将他带到祭司 亚伦 或 亚伦 作祭司的一个子孙面前。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人的皮膚若腫，抑是生癬，抑是變色，可能變做痲瘋病 ，著給伊導去祭司 亞倫 ，抑是 亞倫 的子孫中做祭司的遐。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lâng ê phê-hu nā chéng, á-sī siⁿ-sián, á-sī piàn-sek, khó-lêng pìⁿ-chòe bâ-hong-pīⁿ, tio̍h kā i chhōa-khì chè-si A-lûn, á-sī A-lûn ê kiáⁿ-sun tiong chòe chè-si--ê hia.
Chinese Traditional ERV 2006
“人的皮肤上如果长了疖子、癣、或是发炎红肿，并且有变成恶性皮肤病的征侯，必须把他带到大祭司亚伦或亚伦家族的任何一个祭司那里，