Leviticus 13:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果有人被火烧伤，伤处变白或白中带红，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人若肌膚有火灼、後於火灼之處、生白而微紅之斑、或全白之斑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若肉皮上有火傷、後來在那地方長了半紅半白的斑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀 肉 成了火斑，或是白中帶紅的，或是全白的，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果人的皮肉发炎，发炎红肿的肉成了火斑，白中带红，或是纯白，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如人之膚為火所灼、其處起有斑斕、紅白相間、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如人之膚為火所灼、其處忽起斑斕、紅白相間。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果有人被火燒傷，傷處變白或白中帶紅，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果人的皮肉發炎，發炎紅腫的肉成了火斑，白中帶紅，或是純白，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“或者，如果有人身上的皮肤被火烫伤，烫伤的瘀肉成为红白色或白色的斑点，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「或者，如果有人身上的皮膚被火燙傷，燙傷的淤肉成為紅白色或白色的斑點，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀 肉 成了火斑，或是白中带红的，或是全白的，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人身上的皮膚若被火燒傷，傷口新長的肉有了斑點，無論是白中帶紅，或是全白，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人身上的皮肤若被火烧伤，伤口新长的肉有了斑点，无论是白中带红，或是全白，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人被火灼傷，傷口變白或有紅白斑點，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若有人被火燒傷，傷口變白抑係有紅白斑點，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人身上的皮膚若被火燒傷，傷口新長的肉有了斑點，無論是白中帶紅，或是全白，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有火燒皮處有何肉、且其生肉火處有白光點子畧紅白之間、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀 肉 成了火斑，或是白中带红的，或是全白的，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人皮膚互火燒著，燒著的所在生新的肉，肉有變色，無論是白色帶粉紅仔色，抑是全部白色，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng phê-hu hō͘ hé sio--tio̍h, sio--tio̍h ê só͘-chāi siⁿ sin ê bah, bah ū piàn-sek, bô-lūn sī pe̍h-sek tài hún-âng-á-sek, á-sī choân-pō͘ pe̍h-sek,

Chinese Traditional ERV 2006

“如果有人皮肤上有烧伤，伤处的瘀肉呈白中带红点或浅白色斑，