Leviticus 13:25 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司要检查他的伤处。如果伤处毛发变白，且深入皮下，就是烧伤已变成麻风病，祭司要宣布他是不洁净的，因为他患了麻风病。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司察之、見斑處之毫變白、亦較他處之肌膚顯深、此係癩疾、發於火灼之處、祭司即定之為不潔、是為癩疾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司察看、見斑處的毛變白了、也比別處的皮顯深、這是癩疾發在火傷的地方、祭司就定他為不潔、是癩疾了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司就要察看，火斑中的毛若變白了，現象又深於皮，是大痲瘋在火毒中發出，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司就要察看病情；如果发现火斑中的毛变白了，又有深透皮肤的现象，这就是从发炎发作出来的痲风病。祭司就要宣布他为不洁净；这是痲风病。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司必察之、見斑斕處、其毫變白、其狀入膚較深、則屬癩疾、由灼所致、必謂其不潔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司必察之、斑斕處毫色盡白、深入膚際、則屬癩疾、因灼所致、祭司必視之為污。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司要檢查他的傷處。如果傷處毛髮變白，且深入皮下，就是燒傷已變成痲瘋病，祭司要宣佈他是不潔淨的，因為他患了痲瘋病。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司就要察看病情；如果發現火斑中的毛變白了，又有深透皮膚的現象，這就是從發炎發作出來的痲風病。祭司就要宣布他為不潔淨；這是痲風病。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司就要查看，如果斑点上的毛发已经变白，症状已经深入皮肤，这就是烫伤中发散的麻风病，祭司要判定他为不洁净，这是麻风病。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司就要查看，如果斑點上的毛髮已經變白，症狀已經深入皮膚，這就是燙傷中發散的痲瘋病，祭司要判定他為不潔淨，這是痲瘋病。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司就要察看，火斑中的毛若变白了，现象又深于皮，是大麻风在火毒中发出，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司就要檢查，看哪，斑點上的毛若變白了，現象又深入皮膚內，這就是痲瘋長在燒傷處；祭司就要宣佈他為不潔淨，是痲瘋的災病。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司就要检查，看哪，斑点上的毛若变白了，现象又深入皮肤内，这就是痲疯长在烧伤处；祭司就要宣布他为不洁净，是痲疯的灾病。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司要檢查他。如果傷口的毛變白，傷口陷入皮膚，這是痲瘋病從灼燒處發作的病徵，祭司要宣布他不潔淨。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司就愛檢查。若係傷口个毛變白，傷口深入皮肉，這係癩對火燒傷个傷口發出來个症頭，祭司愛宣佈佢無淨浰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

祭司就要檢查，看哪，斑點上的毛若變白了，現象又深入皮膚內，這就是痲瘋長在燒傷處；祭司就要宣佈他為不潔淨，是痲瘋的災病。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時司祭者必觀驗之、若其光點處之毛卻變白、且為深于其膚、則係痲瘋由其火處發出、故此司祭者必告之不淨、係痲瘋之疫也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司就要察看，火斑中的毛若变白了，现象又深于皮，是大麻风在火毒中发出，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司就著給伊檢查；若發見變色的皮膚的毛變白，閣深入去皮膚內，這是痲瘋佇火燒著的所在發起來，祭司著宣布伊無清氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chè-si chiū tio̍h kā i kiám-cha; nā hoat-kiàn piàn-sek ê phê-hu ê mn̂g pìⁿ-pe̍h, koh chhim ji̍p-khì phê-hu lāi, che sī bâ-hong tī hé sio--tio̍h ê só͘-chāi hoat--khí-lâi, chè-si tio̍h soan-pò͘ i bô chheng-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司就要检查他。如果白斑呈内陷状，且上面的毛发已经变白，这就是由烧伤变为恶性皮肤病的症状。祭司要宣布这人为不洁净；因为他所患的是恶性皮肤病。