Leviticus 13:28 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果伤处保持原样，没有扩散，且颜色变淡，就是烧伤引起的肿包，祭司要宣布他是洁净的，因为那不过是烧伤的疤痕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若斑狀與前無異、不蔓延於肌膚、色亦微黑、乃因火灼而生之疥、祭司必定之為潔、第為火灼之瘢而已、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若斑的形狀與先前一樣、沒有在皮上散溢、顏色又發黑、乃是因火傷長的癤子、祭司必定他為潔、不過是火傷的痕迹。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

火斑若在原處止住，沒有在皮上發散，乃是發暗，是起的火毒，祭司要定他為潔淨，不過是火毒的痕跡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

火斑若是在原处止住，没有在皮上蔓延，只是发暗而已，这是发炎肿瘤，祭司就要宣布他为洁净，因为这只是发炎的疤痕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若斑斕如前、而不蔓延、患處微變為暗、此屬疥疾、由灼所致、第為火灼之瘢、必謂其為潔、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如斑斕已至、不復蔓延、而疾少愈、此屬疥疾、因灼所致、灼後成瘢、祭司必視之為潔。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果傷處保持原樣，沒有擴散，且顏色變淡，就是燒傷引起的腫包，祭司要宣佈他是潔淨的，因為那不過是燒傷的疤痕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

火斑若是在原處止住，沒有在皮上蔓延，只是發暗而已，這是發炎腫瘤，祭司就要宣布他為潔淨，因為這只是發炎的疤痕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果斑点留在原处，没有在皮肤上扩散，反而消退了，这就是烫伤的丘疹，祭司要判定他为洁净，这只是烫伤的疤痕。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果斑點留在原處，沒有在皮膚上擴散，反而消退了，這就是燙傷的丘疹，祭司要判定他為潔淨，這只是燙傷的疤痕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司要定他为洁净，不过是火毒的痕迹。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

斑點若留在原處，沒有在皮膚上擴散，並減輕了，它只是燒傷的腫塊，祭司要宣佈他為潔淨，這不過是燒傷後的疤痕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

斑点若留在原处，没有在皮肤上扩散，并减轻了，它只是烧伤的肿块，祭司要宣布他为洁净，这不过是烧伤后的疤痕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果傷口沒有惡化，也沒有蔓延，只是顏色清淡，這徵象不是痲瘋病。祭司要宣布他在禮儀上潔淨，因為這不過是灼傷的疤痕而已。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係傷口無變嚴重，也無遰到較大𣽛，色也無恁白，這就係因為火燒傷腫起來个。祭司愛宣佈佢在禮儀上淨浰，因為這係燒傷个疤定定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

斑點若留在原處，沒有在皮膚上擴散，並減輕了，它只是燒傷的腫塊，祭司要宣佈他為潔淨，這不過是燒傷後的疤痕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟若其光點止于其所、而不散于膚、乃畧為黑、係火之腫、則司祭者必告之淨、蓋係個火發之腫也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司要定他为洁净，不过是火毒的痕迹。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

白色的斑若猶佇原來的所在，無湠開，閣有較消，是互火燒著腫起來的，不過是火燒著的跡，祭司著宣布伊清氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pe̍h-sek ê pan nā iáu tī goân-lâi ê só͘-chāi, bô thòaⁿ-khui, koh ū khah siau, sī hō͘ hé sio--tio̍h chéng--khí-lâi--ê, put-kò sī hé sio--tio̍h ê jiah, chè-si tio̍h soan-pò͘ i chheng-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

如果色斑既没有转移也没有扩散，只是颜色变暗，那么只不过是烧伤的凸痕而已。祭司要宣布这人为洁净。因为那伤处只是烧伤的疤痕。