Leviticus 13:30 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司要检查患处，若发现患处病灶深入皮下，上面有黄色细毛，就要宣布那人是不洁净的，因为那是疥癣，是麻风病。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司察之、見患處較他處之肌膚顯深、其間有細黃毫、祭司即定為不潔、是為頭瘍、是為首與鬚之癩疾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司見患處比別處的皮顯深、其間有細黃毛、祭司就定他為不潔、是禿瘡了、是頭上和鬚上的癩疾了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司就要察看；這災病現象若深於皮，其間有細黃毛，就要定他為不潔淨，這是頭疥，是頭上或是鬍鬚上的大痲瘋。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司要察看那病；如果发现有深透皮肤的现象，而且还有黄色细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是癞痢，是头上或是胡须上的痲风病。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司察之、若其狀入膚較深、中有細毫、其色維黃、此屬癩癬、或生於首、或生於鬚、必謂其不潔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司必察之、中有細毫、其色維黃、深入膚際、此屬癩癬、或生於首、或生於鬚、祭司必視之為污、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司要檢查患處，若發現患處病灶深入皮下，上面有黃色細毛，就要宣佈那人是不潔淨的，因為那是疥癬，是痲瘋病。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司要察看那病；如果發現有深透皮膚的現象，而且還有黃色細毛，祭司就要宣布他為不潔淨，這是癩痢，是頭上或是鬍鬚上的痲風病。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司就要查看这疾患，如果症状深入皮肤，其上还有细弱的黄毛，祭司就要判定这人为不洁净，这是癞癣，是头或下巴上的麻风病。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司就要查看這疾患，如果症狀深入皮膚，其上還有細弱的黃毛，祭司就要判定這人為不潔淨，這是癲癇，是頭或下巴上的痲瘋病。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司就要察看；这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司就要檢查這災病，看哪，若災病的現象深入皮膚內，其上有黃色的細毛，祭司就要宣佈他為不潔淨，這是疥瘡，是頭上或下巴的痲瘋病。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司就要检查这灾病，看哪，若灾病的现象深入皮肤内，其上有黄色的细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是疥疮，是头上或下巴的痲疯病。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司要檢查。如果患處陷入皮膚，患處的頭髮或鬍鬚變黃色，又變稀疏，這是痲瘋病的病徵，祭司要宣布這個人不潔淨。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司就愛檢查。若係發東西个位所深入皮肉，該位所个頭那毛抑係鬍鬚變黃色，又變較少，這係癩个症頭，祭司愛宣佈這個人無淨浰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

祭司就要檢查這災病，看哪，若災病的現象深入皮膚內，其上有黃色的細毛，祭司就要宣佈他為不潔淨，這是疥瘡，是頭上或下巴的痲瘋病。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時司祭者必觀其疫、且若卻為甚于膚、而在之有細黃毛一條、時司祭者必告之不淨、係個乾熱癬、即係個痲瘋于首、或于鬚也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司就要察看；这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司著給伊檢查；症頭若深入去肉內，彼位的毛較黃較疏，祭司著宣布伊無清氣；這是癬，就是頭殼抑是下頦的痲瘋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chè-si tio̍h kā i kiám-cha; chèng-thâu nā chhim ji̍p-khì bah-lāi, hit-ūi ê mn̂g khah n̂g khah se, chè-si tio̍h soan-pò͘ i bô chheng-khì; che sī sián, chiū-sī thâu-khak á-sī ē-hâi ê bâ-hong.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司必须去查看。如果患处内陷，并且上面的毛发稀疏变黄，祭司就要宣布这人为不洁净；这是疥疮，是一种头部和下巴上的恶性皮肤病。