Leviticus 13:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祭司检查时，若发现病灶没有深入皮下，也没有黑毛，就要将那人隔离七天。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭司察頭瘍患處、較他處之肌膚不顯深、其間無黑毫、則祭司當禁錮此患頭瘍者七日、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭司若見患處比別處的皮不顯深、 其間也沒有黑毛、祭司當禁鎖這患禿瘡的人七日。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
祭司若察看頭疥的災病，現象不深於皮，其間也沒有黑毛，就要將長頭疥災病的關鎖七天。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
祭司察看癞痢的患处；如果看见没有深透皮肤的现象，那里也没有黑毛，祭司就要把那患癞痢的人隔离七天。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如祭司察其癬、不深入膚、中無黑毫、則必禁錮其人、歷至七日、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如祭司察其癬、不深入膚中、無黑毫、則必禁錮其人、歷至七日、
Chinese Bible CCB (Traditional)
祭司檢查時，若發現病灶沒有深入皮下，也沒有黑毛，就要將那人隔離七天。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祭司察看癩痢的患處；如果看見沒有深透皮膚的現象，那裡也沒有黑毛，祭司就要把那患癩痢的人隔離七天。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但如果祭司查看癞癣的疾患，发现症状没有深入皮肤，不过其上没有黑毛，祭司就要把这癞癣患者隔离七天。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但如果祭司查看癲癇的疾患，發現症狀沒有深入皮膚，不過其上沒有黑毛，祭司就要把這癲癇患者隔離七天。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭司要檢查這疥瘡的災病，看哪，現象若未深入皮膚內，其上也沒有黑毛，祭司就要將長疥瘡的人隔離七天。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭司要检查这疥疮的灾病，看哪，现象若未深入皮肤内，其上也没有黑毛，祭司就要将长疥疮的人隔离七天。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
祭司要檢查他；如果發現患處沒有陷入皮膚，但仍有些可疑的頭髮或鬍鬚，祭司要把他隔離七天。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭司檢查个時，若係發現發東西个現象無深入皮肉，總係吂生烏色个頭那毛抑係鬍鬚，祭司愛將佢隔離七日。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭司要檢查這疥瘡的災病，看哪，現象若未深入皮膚內，其上也沒有黑毛，祭司就要將長疥瘡的人隔離七天。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且若其司祭者觀驗其熱癬之疫、而卻其不現深于膚、並無黑條毛于之、則司祭者必以有熱癬疫之人、圈禁之七日。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
祭司檢查彼個癬，若無深入去肉內，彼所在嘛無烏的頭毛抑是嘴鬚，祭司著給彼個人隔離觀察七日。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chè-si kiám-cha hit-ê sián, nā bô chhim ji̍p-khì bah-lāi, hit só͘-chāi mā bô o͘ ê thâu-mn̂g á-sī chhùi-chhiu, chè-si tio̍h kā hit-ê lâng keh-lī koan-chhat chhit ji̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
如果患处没有内陷，但是上面没有黑色的毛发，祭司就要把这人隔离七天，