Leviticus 13:46 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在他長癩的日子、都算他為不潔、他當獨自住在營外。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當其患癩時、必為不潔、既已不潔、必獨處、在營外、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當其患癩時、誠蒙不潔、必異室獨處、居於營外。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

只要病不痊癒，他就不潔淨，要獨自住在營外。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在他患病的日子裡，他是不潔淨的；他既然不潔淨，就要獨居，住在營外。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这疾患在他身上的日子，他都不洁净。他不洁净，就要独自居住，住在营地外。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這疾患在他身上的日子，他都不潔淨。他不潔淨，就要獨自居住，住在營地外。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在痲瘋病沒有痊癒以前，他是不潔淨的；他必須住在營外，跟別人隔離。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在癩吂醫好以前，佢係無淨浰个；佢一定愛住在營外，㧯別人隔離。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有疫在之之眾日必當為污也他係不淨也則必獨居而以營外為己所也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的身軀若猶有症頭，伊就是無清氣；既然無清氣，伊著佇營外家己住。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê seng-khu nā iáu ū chèng-thâu, i chiū-sī bô chheng-khì; kì-jiân bô chheng-khì, i tio̍h tī iâⁿ-gōa ka-kī tòa.

Chinese Traditional ERV 2006

这人在患病的整个期间都是不洁净的，必须独自住在营外。