Leviticus 13:52 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不论那是衣服、羊毛或细麻织品，还是皮革制品，祭司都必须把它烧掉，因为那是恶性霉变，必须烧掉霉变的衣物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當將有斑者、或毛織之物、或麻織之物、或革製之物、悉焚以火、蓋如惡癩也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當將那有斑的、或絨織的物、或麻織的物、或皮子做的物件、都用火焚燒、因為是惡癩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那染了災病的衣服，或是經上、緯上，羊毛上，麻衣上，或是皮子做的甚麼物件上，他都要焚燒；因為這是蠶食的大痲瘋，必在火中焚燒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

染上病症的衣服，无论是编结的或是纺织的，是羊毛或是麻布，或任何皮子做的物件，都要烧掉。因为那是顽恶的霉，所以要用火烧掉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則所染之衣、無論經緯毳枲、及革製之物、必俱焚之、此屬霉毒之癩、必爇以火、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則無論絨衣、枲衣、在經在緯、或皮衣、俱爇以火、緣其癩甚惡也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不論那是衣服、羊毛或細麻織品，還是皮革製品，祭司都必須把它燒掉，因為那是惡性黴變，必須燒掉黴變的衣物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

染上病症的衣服，無論是編結的或是紡織的，是羊毛或是麻布，或任何皮子做的物件，都要燒掉。因為那是頑惡的霉，所以要用火燒掉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他要烧掉那染上病菌的衣物，无论那是经纱纬纱，还是羊绒或细麻，或任何皮革制品；因为这是恶性麻风，必须用火烧掉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他要燒掉那染上病菌的衣物，無論那是經紗緯紗，還是羊絨或細麻，或任何皮革製品；因為這是惡性痲瘋，必須用火燒掉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那染了灾病的衣服，或是经上、纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子做的什么物件上，他都要焚烧；因为这是蚕食的大麻风，必在火中焚烧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

發霉的衣服，無論在經線、緯線，羊毛的、麻布的，或是任何皮製物件，都要把它燒掉；因為這是侵蝕性的霉，必須用火焚燒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

发霉的衣服，无论在经线、纬线，羊毛的、麻布的，或是任何皮制物件，都要把它烧掉；因为这是侵蚀性的霉，必须用火焚烧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司要把它燒掉，因為它是會蔓延的霉，必須用火燒毀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司愛將它燒掉，因為它係會緊遰緊大𣽛个菇，一定愛用火燒掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

發霉的衣服，無論在經線、緯線，羊毛的、麻布的，或是任何皮製物件，都要把它燒掉；因為這是侵蝕性的霉，必須用火焚燒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此他必燒該衣、不拘或緯或經、或毛或布、或以皮造之物、有沾以疫、蓋係毒瘋、必以火燒之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那染了灾病的衣服，或是经上、纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子做的什么物件上，他都要焚烧；因为这是蚕食的大麻风，必在火中焚烧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個生菇的衫，無論是羊毛刺的、麻紗織的、皮做的，抑是用皮做的物件，攏著燒掉；這是惡性的菇，一定著用火燒掉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê siⁿ-ko͘ ê saⁿ, bô-lūn sī iûⁿ-mn̂g chhiah--ê, môa-se chit--ê, phê chòe--ê, á-sī ēng phê chòe ê mi̍h-kiāⁿ, lóng tio̍h sio-tiāu; che sī ok-sèng ê ko͘, it-tēng tio̍h ēng hé sio-tiāu.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司要把这些有霉斑的衣服和皮革制品烧掉，因为这是弥漫性的霉变，必须用火烧掉。