Leviticus 13:56 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
如果祭司发现洗过后霉斑退色，就要把霉变的部分从衣服、皮革、编织品上撕下来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
衣物被洗後、祭司察之、見斑色微黑、則以斑處自其衣服、或皮革或織成之物料、俱裂而除之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
衣物被洗之後、祭司察看、若見斑的顏色發黑、就當將那有斑的地方、從那衣服上、或皮子上、或織成的物料上都撕去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
洗過以後，祭司要察看，若見那災病發暗，他就要把那災病從衣服上，皮子上，經上、緯上，都撕去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“但如果祭司察看的时候，看见它洗净以后，色泽暗淡了，就要把那部分从衣服或是皮子、编结物或纺织物上撕下来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
既經澣濯、祭司察之、若色微暗、則必裂其衣皮經緯、而去除之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
既經澣濯、祭司察之、所染少愈、則必裂衣之經緯、或皮、去其所染。
Chinese Bible CCB (Traditional)
如果祭司發現洗過後黴斑退色，就要把黴變的部分從衣服、皮革、編織品上撕下來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“但如果祭司察看的時候，看見它洗淨以後，色澤暗淡了，就要把那部分從衣服或是皮子、編結物或紡織物上撕下來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果祭司查看，发现洗涤后菌斑消退了，就要把那一处从布料或皮革上、经纱纬纱上撕下来。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果祭司查看，發現洗滌後菌斑消退了，就要把那一處從布料或皮革上、經紗緯紗上撕下來。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上，皮子上，经上、纬上，都撕去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭司若檢查，看哪，那霉在洗過之後已經褪色，他就要從衣服，皮革，或經線、緯線，把發霉的部分撕去。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭司若检查，看哪，那霉在洗过之后已经褪色，他就要从衣服，皮革，或经线、纬线，把发霉的部分撕去。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是，祭司再檢查它的時候，如果發現霉已經消失了，就要把那部分撕下來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，祭司再檢查它个時，若係發現生菇已經無掉，就愛將該部份扯下來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭司若檢查，看哪，那霉在洗過之後已經褪色，他就要從衣服，皮革，或經線、緯線，把發霉的部分撕去。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且若司祭者觀驗之、而其物洗後、卻現畧暗黑、他則必裂碎之出其衣、或出其皮、或出其緯、或出其經也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上，皮子上，经上、纬上，都撕去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘洗了後，祭司給伊檢查；若色有較淺，祭司著將生菇的所在對衫，無論是羊毛刺的抑是麻紗織的，抑是皮做的，給拆起來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú sóe liáu-āu, chè-si kā i kiám-cha; nā sek ū khah chhián, chè-si tio̍h chiong siⁿ-ko͘ ê só͘-chāi tùi saⁿ, bô-lūn sī iûⁿ-mn̂g chhiah--ê á-sī môa-se chit--ê, á-sī phê chòe--ê, kā thiah--khí-lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
如果霉斑变淡了，他就要把有霉斑的部分从衣料或皮革上撕下来。