Leviticus 13:58 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
如果洗过衣服、编织品或皮革后，霉斑消失了，要再洗一次就洁净了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若衣服、或織成之物料、或革製之器物、洗後斑不復見、當再洗乃潔、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
若洗了衣服、或織成的物料、或皮子作的物件、斑便不現、就應當再洗方算潔淨。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所洗的衣服，或是經，或是緯，或是皮子做的甚麼物件，若災病離開了，要再洗，就潔淨了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果病症离开了，经过洗净，剩下的衣服，无论编结的或是纺织的，或任何皮子做的物件，只要再洗一次，就洁净了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如衣之經緯、或皮革、既經澣濯、去除其斑、則必再澣、使成為潔、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如衣或皮既經澣濯、已去其染、則必再澣、使成為潔、○
Chinese Bible CCB (Traditional)
如果洗過衣服、編織品或皮革後，黴斑消失了，要再洗一次就潔淨了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果病症離開了，經過洗淨，剩下的衣服，無論編結的或是紡織的，或任何皮子做的物件，只要再洗一次，就潔淨了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那洗过的衣物、经纱纬纱，或是任何皮革制品，如果菌斑消失了，还要再洗一次，物件就洁净了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那洗過的衣物、經紗緯紗，或是任何皮革製品，如果菌斑消失了，還要再洗一次，物件就潔淨了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所洗的衣服，或是经，或是纬，或是皮子做的什么物件，若灾病离开了，要再洗，就洁净了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
洗過的衣服，或是經線，緯線，或是任何皮製的物件，若霉已經消失了，仍要再洗，這衣服就潔淨了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
洗过的衣服，或是经线，纬线，或是任何皮制的物件，若霉已经消失了，仍要再洗，这衣服就洁净了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果他洗那東西，霉也消失了，他要再洗一次，這樣那東西在禮儀上就潔淨了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係你將該東西洗過，生菇就無掉去，你愛再洗一擺，恁樣該東西在禮儀上就淨浰了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
洗過的衣服，或是經線，緯線，或是任何皮製的物件，若霉已經消失了，仍要再洗，這衣服就潔淨了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又其衣、或緯或經、或皮造之何物、為爾所洗者、若其疫離之、則必再洗之、而於是使之淨然也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所洗的衣服，或是经，或是纬，或是皮子做的什么物件，若灾病离开了，要再洗，就洁净了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你洗過的衫，無論是織的抑是刺的，抑是皮做的物件，若菇已經無去，著閣再洗，就清氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí sóe--kè ê saⁿ, bô-lūn sī chit--ê á-sī chhiah--ê, á-sī phê chòe ê mi̍h-kiāⁿ, nā ko͘ í-keng bô--khì, tio̍h koh-chài sóe, chiū chheng-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
如果霉斑消失了，就要把这衣物再洗一次。这样，这衣物在礼仪上就洁净了。