Leviticus 14:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要在杀赎罪祭牲和燔祭牲的圣洁之处宰公羊羔。赎过祭的祭物要归祭司，像赎罪祭一样，这是至圣之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在聖地、在宰贖罪祭牲及火焚祭牲之處宰羔、此贖愆祭牲歸於祭司、與贖罪祭牲無異、是為至聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在聖地在宰贖罪祭牲和燔祭牲的地方宰羔、這贖愆祭是與贖罪祭一樣、是歸給祭司的、是至聖的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

把公羊羔宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地。贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宰羔於聖地、即宰牲為贖罪祭為燔祭之處、補過祭牲歸祭司、如贖罪祭牲然、是為至聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖地常宰牲、為贖罪祭、為燔祭、即於其處宰是羔、贖罪祭之牲歸祭司、補過祭之牲亦歸祭司、俱為至聖。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要在殺贖罪祭牲和燔祭牲的聖潔之處宰公羊羔。贖過祭的祭物要歸祭司，像贖罪祭一樣，這是至聖之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他要在聖潔的地方，就是宰殺贖罪祭牲和燔祭牲的地方，宰殺那隻公羊羔，因為贖愆祭牲，像贖罪祭牲一樣，是至聖的，要歸祭司；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他要在宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的圣所那里，宰杀那只公羊羔；这赎愆祭牲就像赎罪祭一样，要归于祭司，这是至圣的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他要在宰殺贖罪祭牲和燔祭牲的聖所那裡，宰殺那隻公羊羔；這贖愆祭牲就像贖罪祭一樣，要歸於祭司，這是至聖的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

再把小公羊宰於聖處，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲的地方。贖愆祭要歸給祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

再把小公羊宰于圣处，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲的地方。赎愆祭要归给祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要在那宰贖罪祭和燒化祭祭牲的神聖場所宰這隻小羊。他必須這樣做，因為贖過祭跟贖罪祭一樣是歸祭司的，是至聖的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛在㓾贖罪祭㧯燒化祭頭牲該聖个所在㓾這隻細羊。佢一定愛恁樣做，因為贖過失祭㧯贖罪祭共樣係歸給祭司，係至聖个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

再把小公羊宰於聖處，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲的地方。贖愆祭要歸給祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他必殺其羔、于殺罪獻與燒獻之所、即是于聖所也、蓋如罪獻歸司祭者、愆獻一然、係至聖也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊著佇刣贖罪祭及燒化祭牲生的所在，刣彼隻羊仔。賠罪祭及贖罪祭仝款著歸互祭司；這是至聖的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tio̍h tī thâi sio̍k-chōe-chè kap sio-hòa-chè cheng-siⁿ ê só͘-chāi, thâi hit-chiah iûⁿ-káng-á. Pê-chōe-chè kap sio̍k-chōe-chè kâng-khoán tio̍h kui hō͘ chè-si; che sī chì-sèng--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

羊羔要在宰杀赎罪祭和烧化祭的圣处杀掉；因为赎过祭与赎罪祭同样是至圣的，它归祭司所有。