Leviticus 14:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后用手掌中剩下的油抹求洁净者的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾，就是抹了赎过祭祭牲血的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司取掌中餘油少許、塗於受潔禮者之右耳垂、與其右手之大指及右足之大指、即在塗贖罪祭牲血之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又用手裏所剩的油抹在受潔禮的人的左耳垂上、並抹在右手和右脚的大指上、就是抹贖愆祭牲血的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將手裏所剩的油抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹在贖愆祭牲的血上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以餘油少許、膏於欲潔者右耳之下垂、及右手之巨擘、右足之將指、在補過祭牲之血上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以少許膏於成潔者右耳之下垂、及右手足之巨擘、即釁牲血之所。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後用手掌中剩下的油抹求潔淨者的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾，就是抹了贖過祭祭牲血的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後祭司要把手中剩下的油，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上，就是抹在贖愆祭牲的血上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司要把手掌里剩下的一些油，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上，就是在抹赎愆祭牲之血的地方；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司要把手掌裡剩下的一些油，抹在那求潔淨的人右耳垂上，以及他右手拇指和右腳拇趾上，就是在抹贖愆祭牲之血的地方；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司要把手掌裏剩下的油抹在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上，在贖愆祭牲之血抹過的上面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司要把手掌里剩下的油抹在那求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上，在赎愆祭牲之血抹过的上面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他也要拿一些放在左手心上的油，抹在那要求宣布潔淨的人的右耳垂、右手的大拇指，和右腳的大拇指上，就是用贖過祭的血抹過的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司也愛拿一些仔左手心个油膏在該求淨浰个人个右耳鉈、右手个手指公，㧯右腳个腳指公頂，就係膏在贖過失祭牲儀个血頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

祭司要把手掌裏剩下的油抹在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上，在贖愆祭牲之血抹過的上面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又司祭者必以在己手油之餘、傅被淨人右耳之頂、並與其右手之大指、及其右腳之大趾、與愆獻血之上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來，伊著閣搵手心的油，抹佇彼個欲得著清氣的人正旁的耳珠，以及正腳及正手的大頭姆，就是抹佇抵即抹過賠罪祭的血的頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, i tio̍h koh ùn chhiú-sim ê iû, boah tī hit-ê beh tit-tio̍h chheng-khì ê lâng chiàⁿ-pêng ê hī-chu, í-ki̍p chiàⁿ-kha kap chiàⁿ-chhiú ê tōa-thâu-bú, chiū-sī boah tī tú-chiah boah-kè pê-chōe-chè ê huih ê téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

再用手掌里的油涂抹被洁净人已经涂过赎过祭血的右耳垂、右手的大拇指和右脚的大脚趾，