Leviticus 14:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“他如果贫穷，献不起那么多祭物，可以献一只公羊羔作赎过祭，用摇祭的方式赎罪；也要献一公斤作素祭的调油的细面粉和一杯油；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若彼貧乏不能全備、則但取綿羊之羔一、搖之為贖愆祭、為之贖罪、又取和油細麵伊法十分之一以為素祭、並油一羅革、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人若貧窮手乏、可以但獻一隻羊羔、為要搖一搖作贖愆祭、為他贖罪、又取澆油的細麵以法十分之一為素祭、又取油一羅革為素祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“但如果他贫穷，经济能力不足，他只要拿一只公绵羊羔作赎愆祭，摇一摇为他赎罪；要把调油的细面一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿来；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如其匱乏、不能得此、則必取牡綿羊羔一、以備搖之、為補過祭、代為贖罪、且以和油之細麵、伊法十分之一為素祭、並油一羅革、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如其匱乏、不能全備、則必取綿羊羔一、搖之為補過之祭、代為贖罪、和油之粉六升、並油十三兩、為禮物。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「他如果貧窮，獻不起那麼多祭物，可以獻一隻公羊羔作贖過祭，用搖祭的方式贖罪；也要獻一公斤作素祭的調油的細麵粉和一杯油；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“但如果他貧窮，經濟能力不足，他只要拿一隻公綿羊羔作贖愆祭，搖一搖為他贖罪；要把調油的細麵一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿來；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果那人贫困，负担不起这些，他可以取来一只公羊羔作赎愆祭，作为摇献祭物为他赎罪；并取来十分之一伊法调了油的细面粉作素祭，还有一罗格油，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果那人貧困，負擔不起這些，他可以取來一隻公羊羔作贖愆祭，作為搖獻祭物為他贖罪；並取來十分之一伊法調了油的細麵粉作素祭，還有一羅格油，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「他若貧窮，手頭財力不及，就要取一隻小公羊作贖愆祭，作搖祭為他贖罪。他也要把作為素祭的十分之一伊法調了油的細麵，和一羅革的油，一同取來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“他若贫穷，手头财力不及，就要取一只小公羊作赎愆祭，作摇祭为他赎罪。他也要把作为素祭的十分之一伊法调了油的细面，和一罗革的油，一同取来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果那人貧窮，買不起那麼多祭物，他可以用一隻小公羊來作贖過祭，把牠獻給上主作特別禮物。他只要帶一公斤調和著橄欖油的細麵粉作素祭，加上三分之一公升的橄欖油。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係該人當苦，買毋起恁多牲儀，佢做得用一隻細羊牯來做贖過失祭，來搖幾下行潔淨禮。佢也愛帶一公斤攪橄欖油个幼麵粉做素祭，加三分之一公升个橄欖油。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「他若貧窮，手頭財力不及，就要取一隻小公羊作贖愆祭，作搖祭為他贖罪。他也要把作為素祭的十分之一伊法調了油的細麵，和一羅革的油，一同取來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且若他為貧窮、致手力不夠備如是之多、時他必取羔一隻為愆獻可搖、致代之成贖罪、又細粉十分之一、交以油為食獻、另要油一量、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人散赤，𣍐當準備赫多，就著帶一隻羊仔做賠罪祭，佇上主的面前搖搖咧為伊贖罪；閣著帶一公斤抄油的幼麵粉及三分之一公升的油做素祭；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng sàn-chhiah, bōe-tàng chún-pī hiah chōe, chiū tio̍h tòa chi̍t chiah iûⁿ-káng-á chòe pê-chōe-chè, tī Siōng Chú ê bīn-chêng iô-iô--leh ūi i sio̍k-chōe; koh tio̍h tòa chi̍t kong-kun chhiau-iû ê iù mī-hún kap saⁿ-hūn-chi-it kong-seng ê iû chòe sò͘-chè;

Chinese Traditional ERV 2006

“如果求洁净人很穷，无力负担这么多的祭品，他可以只用一只公羊羔献作赎过祭，作为行洁净礼的举祭。再带来两升调油的上等面粉和三分之一升橄榄油，