Leviticus 14:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这是献不起洁净礼所需祭物的麻风病患者应当遵守的条例。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人患癩疾後受潔禮、貧乏不能全備者、其例如此、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這是論貧窮手乏的人有了癩疾受潔禮的例。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這是那有大痲瘋災病的人、不能將 關乎 得潔淨之物預備夠數的條例。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这是关于患了痲风病，但经济能力不足够预备正常洁净礼祭物的人，应守的律例。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
癩者匱乏、成潔之禮不能全備者、其例若此、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如癩者匱乏、欲獻成潔之禮、備不能全者、其例若此。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
這是獻不起潔淨禮所需祭物的痲瘋病患者應當遵守的條例。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這是關於患了痲風病，但經濟能力不足夠預備正常潔淨禮祭物的人，應守的律例。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这是关于那染上麻风病的人负担不起洁净礼的条例。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這是關於那染上痲瘋病的人負擔不起潔淨禮的條例。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这是那有大麻风灾病的人、不能将 关乎 得洁净之物预备够数的条例。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是為患痲瘋災病，手頭財力不及而求潔淨的人所定的條例。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是为患痲疯灾病，手头财力不及而求洁净的人所定的条例。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這是那患痲瘋病、但買不起潔淨禮所該獻的祭物的人應該遵行的條例。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這係發癩病、總係買毋起潔淨禮所愛獻个牲儀个人應該遵行个條例。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是為患痲瘋災病，手頭財力不及而求潔淨的人所定的條例。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是乃有痲瘋疫、而手無力可備、所屬已淨禮者之例也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这是那有大麻风灾病的人、不能将 关乎 得洁净之物预备够数的条例。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以上是有人致著痲瘋，愛得著清氣，毋拘無財力照規定奉獻禮物所定的條例。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-siōng sī ū lâng tì-tio̍h bâ-hong, ài tit-tio̍h chheng-khì, m̄-kú bô châi-le̍k chiàu kui-tēng hōng-hiàn lé-mi̍h só͘ tēng ê tiâu-lē.
Chinese Traditional ERV 2006
以上是恶性皮肤病人无力负担洁净礼仪的常例祭品时的有关条例。”