Leviticus 14:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司进去检查前，要吩咐人把房子腾空，免得房子里的一切都变得不洁净。之后，祭司要进去检查，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司未入察霉以前、命空其室、免室中所有蒙不潔、然後祭司入室以察、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司還沒有來察看霉以前、當吩咐先將房內所有的傢具都搬出去、免得傢具沾染污穢、然後祭司去察看房子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裏所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司进去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋里的一切都成了不洁；然后祭司才进去，察看那房屋。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司未入以察、必使空其宅、免宅中所有、俱蒙不潔、嗣後祭司入宅以察、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司未入以察、必使空其宅、免宅中器皿俱蒙不潔、嗣後祭司入宅以察、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司進去檢查前，要吩咐人把房子騰空，免得房子裡的一切都變得不潔淨。之後，祭司要進去檢查，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司進去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋裡的一切都成了不潔；然後祭司才進去，察看那房屋。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司要在过去查看那菌斑之前，吩咐把房屋搬空，免得房屋里的东西全都成为不洁净的。然后祭司要过去查看那房屋。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司要在過去查看那菌斑之前，吩咐把房屋搬空，免得房屋裡的東西全都成為不潔淨的。然後祭司要過去查看那房屋。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看房子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司進去檢查這霉之前，要吩咐把屋內的東西全部搬走，免得屋子裏所有的東西成為不潔淨。然後，祭司要進去檢查房屋。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司进去检查这霉之前，要吩咐把屋内的东西全部搬走，免得屋子里所有的东西成为不洁净。然后，祭司要进去检查房屋。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司要吩咐人把房子裡所有的東西都搬出來，免得房子裡面的東西都被宣布為不潔淨。東西搬出來後，祭司要進入房子，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司愛吩咐人將屋仔底背所有个東西全部搬出來，免得屋仔底背个東西全部被人宣佈做無淨浰。東西搬出來後，祭司愛入去屋肚，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

祭司進去檢查這霉之前，要吩咐把屋內的東西全部搬走，免得屋子裏所有的東西成為不潔淨。然後，祭司要進去檢查房屋。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時司祭者必着人搬出屋內之物、於司祭者進去為觀驗其疫之先、致不可使凡在其室當污也。隨後司祭者可進為觀其室。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看房子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司入去彼間厝檢查以前，著吩咐人將厝摒空，才免厝內所有的物件變做無清氣；後來伊才入去檢查彼間厝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si ji̍p-khì hit-keng chhù kiám-cha í-chêng, tio̍h hoan-hù lâng chiong chhù piàⁿ-khang, chiah bián chhù-lāi só͘-ū ê mi̍h-kiāⁿ pìⁿ-chòe bô chheng-khì; āu-lâi i chiah ji̍p-khì kiám-cha hit-keng chhù.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司要命人在他去查看霉变之前把屋子搬空，这样，屋子里原有的一切物品仍然是洁净的。然后，祭司要来检查屋子。