Leviticus 14:48 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“祭司检查粉刷后的房子，若发现房内没有再度出现霉斑，就要宣布房子是洁净的，因为霉斑已消失。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

塗室後、祭司入而察、見毒霉不蔓延於室、則毒霉之患已除、祭司則定室為潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若塗抹房子以後、祭司去見霉不散溢在房內、霉便算是消了、祭司就定房為潔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「房子墁了以後，祭司若進去察看，見災病在房內沒有發散，就要定房子為潔淨，因為災病已經消除。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“房屋粉刷以后，祭司进去察看，如果看见病症在房屋里没有蔓延，祭司就要宣布那房屋为洁净，因为已经复原了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥宅再塗之後、祭司入察、見污染不蔓延、則謂其為潔、以其污染已除、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宅再塗之後、祭司入察、見污不蔓延、則視為潔、其污已除。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「祭司檢查粉刷後的房子，若發現房內沒有再度出現黴斑，就要宣佈房子是潔淨的，因為黴斑已消失。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“房屋粉刷以後，祭司進去察看，如果看見病症在房屋裡沒有蔓延，祭司就要宣布那房屋為潔淨，因為已經復原了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“但如果祭司进去查看，发现房屋粉刷以后，菌斑并没有在房屋里扩散，祭司就要判定这房屋为洁净，因为这麻风已经治好了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「但如果祭司進去查看，發現房屋粉刷以後，菌斑並沒有在房屋裡擴散，祭司就要判定這房屋為潔淨，因為這痲瘋已經治好了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「屋子塗抹了之後，祭司若進去檢查，看哪，霉沒有在屋內擴散，就要宣佈這房屋為潔淨，因為霉已經消除了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“屋子涂抹了之后，祭司若进去检查，看哪，霉没有在屋内扩散，就要宣布这房屋为洁净，因为霉已经消除了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

房子重新粉刷後，祭司回來檢查，如果牆壁不再發霉，他要宣布這房子是潔淨的，因為霉已經完全消失。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

屋仔重新粉過以後，祭司倒轉來檢查，若係壁無再生菇，佢愛宣佈這屋仔係淨浰个，因為生菇已經完全無掉去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「屋子塗抹了之後，祭司若進去檢查，看哪，霉沒有在屋內擴散，就要宣佈這房屋為潔淨，因為霉已經消除了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但若司祭者進來而觀驗之、且其疫卻不廣散于其室於復塗之之後、時司祭者必以其室淨也、蓋其疫療矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼間厝抹灰土了後，祭司著入去檢查；生菇的情形若無湠開，祭司就著宣布彼間厝是清氣，因為生菇的情形已經消失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-keng chhù boah he-thô͘ liáu-āu, chè-si tio̍h ji̍p-khì kiám-cha; siⁿ-ko͘ ê chêng-hêng nā bô thòaⁿ-khui, chè-si chiū tio̍h soan-pò͘ hit-keng chhù sī chheng-khì, in-ūi siⁿ-ko͘ ê chêng-hêng í-keng siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

“如果经过刮换墙皮之后，祭司来检查时没有发现有霉变扩散现象，祭司就可以宣布这房子为洁净；因为霉变已经消除了。