Leviticus 14:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

为洁净房子，祭司要取两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

欲潔其室、必取二鳥、與柏香木、絳色線、並牛膝草、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當取鳥二隻、和柏香木絳色線並牛膝草。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色 線 並牛膝草，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使宅成潔、必取二禽、與香柏、絳縷、牛膝草、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

欲使第宅成潔、必取二禽、柏香木、絳縷、牛膝草、

Chinese Bible CCB (Traditional)

為潔淨房子，祭司要取兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

為了潔淨那房屋，祭司要拿兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为了使这房屋得洁净，祭司要取来两只鸟，以及香柏木、朱红色线和牛膝草；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為了使這房屋得潔淨，祭司要取來兩隻鳥，以及香柏木、朱紅色線和牛膝草；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色 线 并牛膝草，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要为洁净房屋取两只鸟和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要帶來兩隻鳥、一塊香柏木、一條朱紅線，和一根牛膝草的嫩枝，為房子行潔淨禮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛帶來兩隻鳥仔、一垤香柏樹、一條深紅色个線，㧯一支牛膝草个嫩枝，為屋仔行潔淨禮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又為淨其室、他必取兩隻鳥、兼柏香木、紅羊毛、及苦草、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色 线 并牛膝草，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

為著欲互彼間厝得著清氣，著取兩隻鳥仔、柏香柴、朱紅色的紗，及牛膝草；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ūi-tio̍h beh hō͘ hit-keng chhù tit-tio̍h chheng-khì, tio̍h chhú nn̄g chiah chiáu-á, pek-hiuⁿ-chhâ, chu-âng-sek ê se, kap gû-chhek-chháu;

Chinese Traditional ERV 2006

祭司要用两只鸟、一块香柏木、一条红线和一株牛膝草为房子行洁净礼。