Leviticus 14:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要洗净衣服，剃去所有毛发，沐浴之后便洁净了，可以回到营内，但要住在自己的帐篷外七天。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

得潔者當滌其衣、盡薙其毫髮、以水濯身乃為潔、方可入營、但仍居己幕外七日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

得潔的人當洗衣服、將全身的毛髮都薙了去、用水沐浴、便算為潔淨、然後可以入營、只是仍當住在自己的帳房外七日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

欲潔之人、必澣衣薙髮、以水濯身、得以成潔、後可入營、惟居己幕之外、歷至七日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

欲潔之人、必澣衣薙髮、以水洗滌、成潔後、始可入營、異室以居、歷至七日。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要洗淨衣服，剃去所有毛髮，沐浴之後便潔淨了，可以回到營內，但要住在自己的帳篷外七天。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那得潔淨的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後他可以進營，只是還要在自己的帳幕外住七天。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那求洁净的人要洗衣服，剃掉身上所有的毛发，用水洗身，这样他就洁净了。之后，他可以进入营地，但必须住在自己的帐篷外七天。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那求潔淨的人要洗衣服，剃掉身上所有的毛髮，用水洗身，這樣他就潔淨了。之後，他可以進入營地，但必須住在自己的帳篷外七天。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了；然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求潔淨的人要洗衣服，剃去所有的毛髮，用水洗澡，他就潔淨了。然後，他可以進營，不過仍要在自己的帳棚外居住七天。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求洁净的人要洗衣服，剃去所有的毛发，用水洗澡，他就洁净了。然后，他可以进营，不过仍要在自己的帐棚外居住七天。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這個人要洗滌衣服，剃掉所有的毛髮，沐浴，然後他在禮儀上就潔淨了。他可以進到營裡，但是必須在他的帳棚外面先住七天。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求淨浰个人愛洗淨衫褲，剃掉所有个頭那毛，洗身，恁樣佢在禮儀上就淨浰了。然後佢做得入到營肚，總係一定愛在佢个帳篷外先住七日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求潔淨的人要洗衣服，剃去所有的毛髮，用水洗澡，他就潔淨了。然後，他可以進營，不過仍要在自己的帳棚外居住七天。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且被淨之人必洗己衣、剃去已髮、而水中浴身、致當為淨、隨後可進營、惟尚住自帳房外七日。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了；然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

欲得著清氣的人著洗家己的衫，將毛攏剃起來，洗身軀，伊就清氣。然後，伊通入營，毋拘著先佇家己的布棚外住七日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Beh tit-tio̍h chheng-khì ê lâng tio̍h sóe ka-kī ê saⁿ, chiong mn̂g lóng thì--khí-lâi, sóe seng-khu, i chiū chheng-khì. Jiân-āu, i thang ji̍p iâⁿ, m̄-kú tio̍h seng tī ka-kī ê pò͘-pîⁿ gōa tòa chhit ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

被洁净的病人要洗涤衣服，剃掉所有的毛发，沐浴净身，这样，他在礼仪上就洁净了。他可以进入营地，但还要在自己的帐蓬外停留七天。