Leviticus 14:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
第七天，他要再次剃掉头发、胡须和眉毛等各处毛发，并洗衣、沐浴，之后便洁净了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
至第七日、再薙所有之毫髮、髮鬚與眉及全體之毫、皆當薙之、當滌其衣、以水濯身而後成潔、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到第七日、當再薙所有的毛髮、薙頭刮臉薙眉毛、全身的毛都當薙掉、當用水洗衣沐浴、方算為潔淨。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
第七天，他要把身上一切的毛发都剃去；头发、胡须、眉毛和身上一切的毛发都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
屆期、毫髮鬚眉、薙之務盡、澣衣濯身、而後成潔、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
屆期、毫髮鬚眉、薙之務盡、澣衣濯身、而後成潔。
Chinese Bible CCB (Traditional)
第七天，他要再次剃掉頭髮、鬍鬚和眉毛等各處毛髮，並洗衣、沐浴，之後便潔淨了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
第七天，他要把身上一切的毛髮都剃去；頭髮、鬍鬚、眉毛和身上一切的毛髮都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到了第七天，他要再剃掉身上所有的毛，把他的头发、胡须、眉毛以及全身的毛都剃掉。然后洗衣服，用水洗身，他就洁净了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到了第七天，他要再剃掉身上所有的毛，把他的頭髮、鬍鬚、眉毛以及全身的毛都剃掉。然後洗衣服，用水洗身，他就潔淨了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
第七天，再把头上所有的头发与胡须、眉毛，并全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
到了第七天，他要剃所有的毛髮，頭髮、鬍鬚、眼睛的眉毛，他全身的毛都剃了；然後，他要洗衣服，用水洗身，才潔淨了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
到了第七天，他要剃所有的毛发，头发、胡须、眼睛的眉毛，他全身的毛都剃了；然后，他要洗衣服，用水洗身，才洁净了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第七天，他要再剃頭，刮鬍鬚，剃掉眉毛和身上所有的毛，又要洗滌衣服，沐浴，然後在禮儀上才算潔淨。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第七日，佢愛再剃頭，剃鬚，剃掉目眉毛㧯身上所有个毛，還愛洗淨衫褲，洗身，然後在禮儀上正算淨浰。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
到了第七天，他要剃所有的毛髮，頭髮、鬍鬚、眼睛的眉毛，他全身的毛都剃了；然後，他要洗衣服，用水洗身，才潔淨了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且於第七日、他必剃去己首髮、己鬚、己眉、己身凡有之毛必剃去、又必洗己衣、且水中浴己身、且後可當淨也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
第七天，再把头上所有的头发与胡须、眉毛，并全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到第七日，伊著將歸身軀的毛剃起來，包括頭毛、嘴鬚、目眉，閣洗衫，洗身軀；按呢伊就完全清氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu tē-chhit ji̍t, i tio̍h chiong kui seng-khu ê mn̂g thì--khí-lâi, pau-koat thâu-mn̂g, chhùi-chhiu, ba̍k-bâi, koh sóe-saⁿ, sóe seng-khu; án-ni i chiū oân-choân chheng-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
在第七天，他要剃掉全身所有的毛发，包括头发、胡须、眉毛等一切毛发，洗涤衣服，沐浴净身，然后他就洁净了。