Leviticus 15:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
男人若与她同房，沾染了她的经血，就要不洁净七天，他躺过的床也不洁净。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人若與如此之婦同寢、則染其污、亦必不潔七日、其人所寢之床褥、亦為不潔、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人若與那婦人共寢、染了他的污穢、也必七日算為不潔、那人所睡的牀褥、也算為不潔。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
男人若與那女人同房，染了她的污穢，就要七天不潔淨；所躺的牀也為不潔淨。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
男人若是与那女人同睡，染上她的污秽，就不洁净七天；他躺过的床都不洁净。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
若與斯婦同寢、染其污衊、必蒙不潔、歷至七日、其人所寢之牀、亦為不潔、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
婦行癸水、與之同寢、必蒙不潔、歷至七日、所寢之床、亦蒙不潔。
Chinese Bible CCB (Traditional)
男人若與她同房，沾染了她的經血，就要不潔淨七天，他躺過的床也不潔淨。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
男人若是與那女人同睡，染上她的污穢，就不潔淨七天；他躺過的床都不潔淨。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果有男人竟然与那女人同寝，以致女人的污秽沾上了他，他就会不洁净七天，他所躺的床铺也都会不洁净。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果有男人竟然與那女人同寢，以致女人的汙穢沾上了他，他就會不潔淨七天，他所躺的床鋪也都會不潔淨。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
男人若和這女人同寢，沾了她的不潔淨，就不潔淨七天，所躺的床也都不潔淨。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
男人若和这女人同寝，沾了她的不洁净，就不洁净七天，所躺的床也都不洁净。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
男子若跟經期內的女子性交，他就感染了那女子的不潔淨，要不潔淨七天；他躺的床也是不潔淨的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
男人若㧯經期內个女人交合，佢就遰到該女人个無淨浰，愛無淨浰七日；佢睡个眠床也係無淨浰个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
男人若和這女人同寢，沾了她的不潔淨，就不潔淨七天，所躺的床也都不潔淨。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但若有人與他同偃致經水附之、時他必當不淨七日、且其所偃之床全然當不淨也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
查甫人若及月經來的女子有性關係，沐著伊的月經，著無清氣七日久，倒過的眠床嘛無清氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ta-po͘-lâng nā kap ge̍h-keng lâi ê lú-chú ū sèng-koan-hē, bak-tio̍h i ê ge̍h-keng, tio̍h bô chheng-khì chhit ji̍t kú, tó--kè ê bîn-chhn̂g mā bô chheng-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
男人如果与经期内的女人性交，他就要因这女人而不洁净七天；在这期间，他所躺过的床也是不洁净的。