Leviticus 15:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“女人若在经期以外多日血漏或经期过长，在此期间便不洁净，像在经期内一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若婦未行經時崩漏多日、或行經後崩漏數日、凡崩漏時不潔、與行經時無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若婦人不是行經的時候、有許多的日子崩漏、或行經之後、崩漏幾日、凡崩漏的時候、與行經一樣算為不潔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「女人若在經期以外患多日的血漏，或是經期過長，有了漏症，她就因這漏症不潔淨，與她在經期不潔淨一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“女人若是在月经污秽期以外，血漏多日；或是月经污秽期过长，患有血漏症；她在这些血漏的日子是不洁净的，好象她在月经污秽的日子不洁净一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦行癸之前、患痭多日、或行癸之後患痭、俱蒙不潔、患痭之時、皆為不潔、如行癸之時然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦行癸水、延至多日、或前或後、不能如期、則蒙不潔、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「女人若在經期以外多日血漏或經期過長，在此期間便不潔淨，像在經期內一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“女人若是在月經污穢期以外，血漏多日；或是月經污穢期過長，患有血漏症；她在這些血漏的日子是不潔淨的，好像她在月經污穢的日子不潔淨一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果一个女人在非经期流血多日，或者过了经期还在流血，她在流出污秽的整个期间就像在经期一样，都是不洁净的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果一個女人在非經期流血多日，或者過了經期還在流血，她在流出汙穢的整個期間就像在經期一樣，都是不潔淨的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「女人若在經期之外仍然流血多日，或是經期過長，她在流血的一切日子都不潔淨，和她在經期的日子不潔淨一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“女人若在经期之外仍然流血多日，或是经期过长，她在流血的一切日子都不洁净，和她在经期的日子不洁净一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

女子若在經期以外流血幾天，或經期後繼續流血，在流血期間跟在經期內一樣，她是不潔淨的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

女人在經期以外流血多日，抑係經期無順繼續緊流血，在流血期間㧯在經期內共樣，姖係無淨浰个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「女人若在經期之外仍然流血多日，或是經期過長，她在流血的一切日子都不潔淨，和她在經期的日子不潔淨一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且若婦人有血流經水外之多日、或流其別隔各日之外、其不淨流之各日、必當如其隔別各日同、該婦必當不淨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

女子若佇經期以外流血真多日，抑是經期後猶啲流血，伊流血的期間及佇經期仝款無清氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lú-chú nā tī keng-kî í-gōa lâu-huih chin chōe ji̍t, á-sī keng-kî āu iáu-teh lâu-huih, i lâu-huih ê kî-kan kap tī keng-kî kâng-khoán bô chheng-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

‘女人如果经期外多日流血或经血淋漓不尽，那么整个流血期间和在经期一样，她是不洁净的。