Leviticus 15:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司便在耶和华面前为她赎了血漏的不洁之罪。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭司獻之、一為贖罪祭、一為火焚祭、因婦崩漏不潔、在主前為之贖罪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭司用一隻作贖罪祭、一隻作燔祭、因婦人崩漏污穢、在主面前為他贖罪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人血漏不潔，祭司要在耶和華面前為她贖罪。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭；祭司要在耶和华面前，因那妇人血漏的不洁，为她赎罪。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
祭司獻之、一為贖罪祭、一為燔祭、緣其患痭不潔、為之贖罪於耶和華前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭司獻之、一為贖罪祭、一為燔祭、祭司必緣其癸行愆期、致蒙不潔、代為贖罪於我前。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。這樣，祭司便在耶和華面前為她贖了血漏的不潔之罪。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祭司要獻一隻作贖罪祭，一隻作燔祭；祭司要在耶和華面前，因那婦人血漏的不潔，為她贖罪。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
祭司要献上一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司就为她漏症的不洁，在耶和华面前为她赎了罪。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
祭司要獻上一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。這樣，祭司就為她漏症的不潔，在耶和華面前為她贖了罪。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭。祭司要因這女人血漏的不潔淨，在耶和華面前為她贖罪。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭。祭司要因这女人血漏的不洁净，在耶和华面前为她赎罪。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
祭司把其中一隻作贖罪祭獻上，把另一隻作燒化祭獻上。祭司要用這種方法在上主面前為她行潔淨禮。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭司愛將其中一隻做贖罪祭來獻，將另外一隻做燒化祭來獻。祭司愛用這種方法在上主面前為姖行潔淨禮。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭。祭司要因這女人血漏的不潔淨，在耶和華面前為她贖罪。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且司祭者必奉其一隻為罪獻、其一隻為燒獻。時司祭者必代該婦之不淨泄而成個、贖罪於神主之前也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
祭司著獻一隻做贖罪祭，一隻做燒化祭；祭司著為著此個女子血漏的無清氣，佇上主的面前給伊贖罪。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chè-si tio̍h hiàn chi̍t chiah chòe sio̍k-chōe-chè, chi̍t chiah chòe sio-hòa-chè; chè-si tio̍h ūi-tio̍h chit-ê lú-chú hiat-lāu ê bô chheng-khì, tī Siōng Chú ê bīn-chêng kā i sio̍k-chōe.
Chinese Traditional ERV 2006
祭司要把其中的一只献作赎罪祭，另一只献作烧化祭，这样，祭司就在主的面前为她行了洁净礼。’