Leviticus 16:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要将那只归阿撒泻勒的公山羊活着献给耶和华，用来赎罪，然后把它放到旷野归阿撒泻勒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

按鬮歸於 阿撒瀉勒 之牡山羊、當生置於主前用以贖罪、後蹤之曠野、歸於 阿撒瀉勒 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那按鬮歸與 阿撒瀉勒 的公山羊、當活著站在主面前、用以贖罪、放在曠野、歸與 阿撒瀉勒 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活着安置在耶和華面前，用以贖罪，打發 人送 到曠野去，歸與阿撒瀉勒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于那抽签归阿撒泻勒的山羊，却要活活地摆在耶和华面前，用来赎罪，然后叫人把牠送到旷野，归阿撒泻勒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以所掣歸 阿撒瀉勒 之羊、生置耶和華前、用以贖罪、後釋於曠野、俾歸 阿撒瀉勒 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦攜歸 亞撒色 之羊、生置我前、代為贖罪、後釋之於曠野、以歸 亞撒色 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要將那隻歸阿撒瀉勒的公山羊活著獻給耶和華，用來贖罪，然後把牠放到曠野歸阿撒瀉勒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於那抽籤歸阿撒瀉勒的山羊，卻要活活地擺在耶和華面前，用來贖罪，然後叫人把牠送到曠野，歸阿撒瀉勒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于那只抽中签作除罪羊的公山羊，要使它活着站在耶和华面前，用于赎罪，要释放它到旷野作除罪羊。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於那隻抽中籤作除罪羊的公山羊，要使牠活著站在耶和華面前，用於贖罪，要釋放牠到曠野作除罪羊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发 人送 到旷野去，归与阿撒泻勒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於抽中歸給 阿撒瀉勒 的山羊，卻要活著安放在耶和華面前，用以贖罪，然後送到曠野去，歸給 阿撒瀉勒 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于抽中归给 阿撒泻勒 的山羊，却要活着安放在耶和华面前，用以赎罪，然后送到旷野去，归给 阿撒泻勒 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

把抽中「歸給阿撒瀉勒」那籤的另一隻公山羊活活地獻給上主，然後放牠到曠野去歸給阿撒瀉勒，為人民贖罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將抽到「歸給 阿撒瀉勒 」个另外一隻山羊牯生生獻給上主，然後放到曠野去歸給 阿撒瀉勒 ，為人民贖罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於抽中歸給 阿撒瀉勒 的山羊，卻要活着安放在耶和華面前，用以贖罪，然後送到曠野去，歸給 阿撒瀉勒 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但其山羊拈鬮為放脫去山羊必以之生奉于神主、以與之成個贖罪、致放之去野處為脫山羊也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发 人送 到旷野去，归与阿撒泻勒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼隻抽著歸互 阿撒瀉勒 的山羊，著活活牽來上主的面前，用來贖罪，給伊放去曠野歸互 阿撒瀉勒 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-chiah thiu--tio̍h kui hō͘ A-sat-sià-le̍k ê soaⁿ-iûⁿ-káng, tio̍h oa̍h-oa̍h khan-lâi Siōng Chú ê bīn-chêng, ēng lâi sio̍k-chōe, kā i pàng-khì khòng-iá kui hō͘ A-sat-sià-le̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

而拈阄归阿撒泻勒的公山羊则要活着带到主的面前，然后把它放到旷野里去归给阿撒泻勒，以此为民众行赎罪礼。