Leviticus 16:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要在耶和华面前烧香，使香的烟笼罩约柜上的施恩座，免得他死亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以香置於火上、焚於主前、香煙即蔽法匱上之贖罪蓋、 亞倫 則免於死亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將香放在火上、在主面前、這樣、香煙便遮掩法櫃上的贖罪蓋、他便不至死亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法 櫃 上的施恩座，免得他死亡；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩约柜上的施恩座，免得他死亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

焚香於火、在耶和華前、香篆蔽法匱上之施恩座、俾 亞倫 免於死亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

焚香於我前、香篆繚繞、蔽諸法匱上施恩之所、庶幾 亞倫 可免死亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在耶和華面前把香放在火上，使香的煙雲遮掩約櫃上的施恩座，免得他死亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他要在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩见证柜上的施恩座，以免他死亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他要在耶和華面前把香放在火上，使香的煙雲遮掩見證櫃上的施恩座，以免他死亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法 柜 上的施恩座，免得他死亡；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮著法櫃上的蓋子，免得他死亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在耶和华面前，他要把香放在火上，使香的烟云遮着法柜上的盖子，免得他死亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要在上主面前燒香，使煙遮著約櫃的蓋子，免得他看到那蓋子而死亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛在上主面前燒香，使煙遮等約櫃頂贖罪个蓋仔，免得佢死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮着法櫃上的蓋子，免得他死亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他必以其香置在神主前之火、致其香雲可昇上遮蓋証箱上之恩座、致他不死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法 柜 上的施恩座，免得他死亡；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後佇上主的面前燒香料，互香煙遮約櫃頂的施恩座，才免伊看著來死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

jiân-āu tī Siōng Chú ê bīn-chêng sio hiuⁿ-liāu, hō͘ hiuⁿ-ian jia iok-kūi téng ê si-un-chō, chiah bián i khòaⁿ--tio̍h lâi sí.

Chinese Traditional ERV 2006

他要在主的面前把香放在火炭上，使缭绕的香烟遮住约柜上的施恩座，这样，他就不会死亡。