Leviticus 16:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后，亚伦要出去宰杀那只为民众作赎罪祭的公山羊，把羊血带进幔子里，像洒公牛的血一样洒在施恩座的上面和前面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃宰為民作贖罪祭之牡山羊、攜其血入幔內、灑於贖罪蓋上、又灑於贖罪蓋前、如撒犢之血然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

隨後將為民作贖罪祭的公山羊宰了、將這羊的血拿到幔內、灑在贖罪蓋上、又灑在贖罪蓋的前面、與公牛血一樣用法。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“然后他要宰杀那为人民作赎罪祭的公山羊，把血带进幔子里，弹羊血在施恩座的上面和施恩座的前面，好象弹公牛的血一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

後取為民贖罪之山羊、宰之、攜血入㡘、灑於施恩座上、又灑其前、如灑犢血然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後宰山羊、為民贖罪、攜血入簾、灑於施恩所上、又灑其前、如灑犢血然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後，亞倫要出去宰殺那隻為民眾作贖罪祭的公山羊，把羊血帶進幔子裡，像灑公牛的血一樣灑在施恩座的上面和前面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“然後他要宰殺那為人民作贖罪祭的公山羊，把血帶進幔子裡，彈羊血在施恩座的上面和施恩座的前面，好像彈公牛的血一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“接着，他要把百姓的那只赎罪祭公山羊宰杀了，把血带进幔子内，要像处理公牛的血那样处理羊的血，把血弹洒在施恩座上和施恩座前面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「接著，他要把百姓的那隻贖罪祭公山羊宰殺了，把血帶進幔子內，要像處理公牛的血那樣處理羊的血，把血彈灑在施恩座上和施恩座前面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好像弹公牛的血一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“他要宰那只为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，把血弹在柜盖的上面和前面，好像弹公牛的血一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，他要宰公山羊，為人民獻上贖罪祭。他要把羊的血帶進至聖所，灑在櫃蓋上面和約櫃前面，正像他灑牛的血一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，佢愛㓾山羊牯，為人民獻贖罪祭。佢愛將羊血帶入帳幔後背个至聖所，拂在贖罪个蓋仔頂㧯蓋仔頭前，就像佢拂牛血恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他必殺罪獻之山羊為民者、而取其血入簾內、且行以其血照所行以犢之血、及灑之于恩座、並于恩座之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好像弹公牛的血一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫著閣刣彼隻為著人民做贖罪祭的山羊，帶伊的血入去帳簾內，將血灑佇施恩座的頂面及頭前，及灑牛的血仝款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn tio̍h koh thâi hit-chiah ūi-tio̍h jîn-bîn chòe sio̍k-chōe-chè ê soaⁿ-iûⁿ-káng, tòa i ê huih ji̍p-khì tiùⁿ-lî lāi, chiong huih hiù tī si-un-chō ê téng-bīn kap thâu-chêng, kap hiù gû-káng ê huih kâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

“然后，亚伦要杀掉作为民众赎罪祭的公山羊，把羊血拿到帷幔的后面，弹洒在施恩座的上面和约柜的前面，和弹洒牛血的方式一样。