Leviticus 16:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从他进入圣所为自己、家人和 以色列 全体会众赎罪开始，直到他赎完罪出来为止，任何人都不可待在会幕里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞倫 入 內 聖所贖罪、其未出之先、會幕中毋許有人、 亞倫 如此、為己為眷屬為 以色列 人之全會贖罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫 進聖所贖罪、會幕裏不許有人、直等到他出來、 亞倫 這樣為自己、為眷屬、為 以色列 的全會贖罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他進聖所贖罪的時候，會幕裏不可有人，直等到他為自己和本家並 以色列 全會眾贖了罪出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他进入至圣所赎罪的时候，会幕里不可有人；直到他为自己和家人，以及以色列全体会众，赎了罪出来为止。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞倫 入聖所、為己及家、與 以色列 會眾贖罪時、不許人在會幕、宜待其出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既進聖室、為己及眷聚與 以色列 會眾贖罪、其時無有能偕之入者、迨事既畢、而後可出。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從他進入聖所為自己、家人和 以色列 全體會眾贖罪開始，直到他贖完罪出來為止，任何人都不可待在會幕裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他進入至聖所贖罪的時候，會幕裡不可有人；直到他為自己和家人，以及以色列全體會眾，贖了罪出來為止。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当 亚伦 进入圣所举行赎罪礼时，任何人都不可留在会幕中，直到他出来。他为自己和家人、为 以色列 全体会众赎了罪，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當 亞倫 進入聖所舉行贖罪禮時，任何人都不可留在會幕中，直到他出來。他為自己和家人、為 以色列 全體會眾贖了罪，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并 以色列 全会众赎了罪出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他進聖所贖罪的時候，會幕裏都不准有人，直等到他為自己和家人，以及 以色列 全會眾贖了罪出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他进圣所赎罪的时候，会幕里都不准有人，直等到他为自己和家人，以及 以色列 全会众赎了罪出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從 亞倫 進入至聖所行潔淨禮到他出來的這段時間，聖幕裡不准有人。他為自己和他家屬、全體會眾行潔淨禮後，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對 亞倫 進入至聖所行潔淨禮到佢出來个這站時間，聖帳篷底背做毋得有人。佢愛為自家、厥家屬、㧯 以色列 全會眾行贖罪禮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他進聖所贖罪的時候，會幕裏都不准有人，直等到他為自己和家人，以及 以色列 全會眾贖了罪出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他進入去為成贖罪于聖所時、不可有何人在眾會帳房、待他出來於成贖罪為己、為己家各人、及為 以色耳 眾會後、方可也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并 以色列 全会众赎了罪出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫 入去聖所贖罪猶未出來以前，會幕內毋通有人；伊著佇聖所內面為著家己、伊的家族，及 以色列 全會眾贖罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn ji̍p-khì sèng-só͘ sio̍k-chōe iáu-bē chhut--lâi í-chêng, hōe-bō͘ lāi m̄-thang ū lâng; i tio̍h tī sèng-só͘ lāi-bīn ūi-tio̍h ka-kī, i ê ka-cho̍k, kap Í-sek-lia̍t choân hōe-chiòng sio̍k-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

在亚伦进入至圣所行洁净礼的整个期间，圣幕内不可有人。亚伦要在那里为自己和家人及全体以色列会众行赎罪礼。