Leviticus 16:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后用手指向祭坛洒血七次，除掉 以色列 人的污秽，使祭坛圣洁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又以指蘸血、灑於祭臺凡七次、如此潔祭臺、除 以色列 人之不潔、使祭臺成聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又用指蘸血七次灑在壇上、他這樣潔淨壇、除掉 以色列 人的污穢、使壇成聖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉 以色列 人諸般的污穢，使壇成聖。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又用指头向祭坛弹血七次，洁净祭坛，使它分别为圣，脱离以色列人的不洁。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以指灑血於壇凡七、去其為 以色列 族所染之污、潔之為聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以指灑壇凡七、是壇雖為 以色列 族污俗所玷、然加以滌理、可使成聖。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後用手指向祭壇灑血七次，除掉 以色列 人的污穢，使祭壇聖潔。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又用指頭向祭壇彈血七次，潔淨祭壇，使它分別為聖，脫離以色列人的不潔。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

并且用手指把一些血向祭坛弹洒七次。这样，他就洁净了祭坛，使祭坛分别为圣，除去了 以色列 子民带来的污秽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

並且用手指把一些血向祭壇彈灑七次。這樣，他就潔淨了祭壇，使祭壇分別為聖，除去了 以色列 子民帶來的汙穢。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉 以色列 人诸般的污秽，使坛成圣。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他也要用手指把血彈在壇上七次，使壇從 以色列 人的不潔淨中得以潔淨，成為聖。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他也要用手指把血弹在坛上七次，使坛从 以色列 人的不洁净中得以洁净，成为圣。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他必須用指頭蘸血，在祭壇上灑七次。他要用這種方法，因 以色列 人的罪潔淨祭壇，使它成為聖潔。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢一定愛用手指搵血，在祭壇頂拂七擺。佢愛用這種方法，除掉 以色列 人个污穢，潔淨祭壇，使它成做聖潔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他也要用手指把血彈在壇上七次，使壇從 以色列 人的不潔淨中得以潔淨，成為聖。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他必以手指灑之以其血七次、而淨之、而聖之除 以色耳 眾子之污也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉 以色列 人诸般的污秽，使坛成圣。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣著用指頭仔搵血對祭壇灑七遍，給伊潔淨，脫離 以色列 人的無清氣，閣給伊分別作聖。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh tio̍h ēng chńg-thâu-á ùn huih tùi chè-tôaⁿ hiù chhit piàn, kā i kiat-chēng, thoat-lī Í-sek-lia̍t -lâng ê bô chheng-khì, koh kā i hun-pia̍t-choh-sèng.

Chinese Traditional ERV 2006

再用手指蘸着血，向祭坛上弹洒七次，洁净祭坛，这样，他就使祭坛超脱了以色列人的种种不洁而圣化归主。