Leviticus 16:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“他为至圣所、会幕和祭坛赎罪后，要牵来那只活山羊，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

為 內 聖所與會幕即祭臺行潔禮已畢、 又作祭司在內聖所與會幕及祭臺上贖罪已畢 則牽生牡山羊至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司在聖所會幕和壇上贖罪已畢、 就將那隻活著的公山羊牽來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「 亞倫 為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活着的公山羊奉上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“亚伦为圣所、会幕和祭坛赎了罪以后，就要把那只活山羊献上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既為聖所會幕祭壇贖罪、當奉生羊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖所會幕祭壇既潔、當牽生羊至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「他為至聖所、會幕和祭壇贖罪後，要牽來那隻活山羊，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“亞倫為聖所、會幕和祭壇贖了罪以後，就要把那隻活山羊獻上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 亚伦 为圣所、会幕和祭坛完成了赎罪礼之后，就要把那只活的公山羊带上来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 亞倫 為聖所、會幕和祭壇完成了贖罪禮之後，就要把那隻活的公山羊帶上來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「 亚伦 为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「 亞倫 為聖所和會幕，以及祭壇贖罪後，就要把那隻活的公山羊牽來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 亚伦 为圣所和会幕，以及祭坛赎罪后，就要把那只活的公山羊牵来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞倫 為至聖所、上主的聖幕，和祭壇行了潔淨禮後，要把「歸給阿撒瀉勒」那隻活的公山羊獻給上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞倫 為至聖所、聖帳篷、㧯祭壇行潔淨禮以後，就愛將「歸給 阿撒瀉勒 」該隻生个山羊牯牽過來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「 亞倫 為聖所和會幕，以及祭壇贖罪後，就要把那隻活的公山羊牽來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他既復和聖所、兼眾會帳房、及祭臺畢、他必取來其生山羊。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「 亚伦 为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫 為著聖所、會幕、祭壇行潔淨禮了後，著牽彼隻活的山羊來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn ūi-tio̍h sèng-só͘, hōe-bō͘, chè-tôaⁿ kiâⁿ kiat-chēng-lé liáu-āu, tio̍h khan hit-chiah oa̍h ê soaⁿ-iûⁿ-káng lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

“亚伦为至圣所、会幕和祭坛行完赎罪礼之后，要把那只活的公山羊牵过来。