Leviticus 16:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

作赎罪祭的公牛和公山羊的血被带进圣所用来赎罪后，要把公牛和公山羊带到营外，用火焚烧它们的皮、肉和粪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

為贖罪祭之犢、與牡山羊、其血既攜入 內 聖所贖罪、則必攜出營外、以火焚其皮肉及糞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

作贖罪祭的公牛和公山羊、其血既拿入聖所贖罪、便當運到營外、連皮帶肉並糞都用火焚燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

作贖罪祭的公牛和公山羊的血既帶入聖所贖罪，這牛羊就要搬到營外，將皮、肉、糞用火焚燒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那作赎罪祭的公牛和作赎罪祭的公山羊，牠们的血既然被带进去为圣所赎罪，牠们的身体就要搬出营外去；牠们的皮、肉和粪都要用火烧掉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

贖罪之牡犢及山羊、其血既攜入聖所、以為贖罪、其體必攜出營外、與其皮肉及矢、俱爇以火、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

犢與羊之血、既攜入聖所、以為贖罪、其尸必攜出營外、其皮肉遺矢俱爇以火、

Chinese Bible CCB (Traditional)

作贖罪祭的公牛和公山羊的血被帶進聖所用來贖罪後，要把公牛和公山羊帶到營外，用火焚燒牠們的皮、肉和糞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊，牠們的血既然被帶進去為聖所贖罪，牠們的身體就要搬出營外去；牠們的皮、肉和糞都要用火燒掉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于赎罪祭公牛和赎罪祭公山羊，它们的血已经带进了圣所赎罪，它们要被搬运到营地外，皮、肉和粪便都要用火烧掉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於贖罪祭公牛和贖罪祭公山羊，牠們的血已經帶進了聖所贖罪，牠們要被搬運到營地外，皮、肉和糞便都要用火燒掉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮、肉、粪用火焚烧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊的血被帶入聖所贖罪之後，就要把這牛羊搬到營外，皮、肉、糞都用火焚燒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

作赎罪祭的公牛和作赎罪祭的公山羊的血被带入圣所赎罪之后，就要把这牛羊搬到营外，皮、肉、粪都用火焚烧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要把贖罪祭的公牛和公山羊帶到營外燒；皮、肉、腸也都要燒。牠們的血已經被帶入至聖所贖罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛將贖罪祭个牛牯㧯山羊牯帶到營外燒；皮、肉、腸全部愛燒掉。牠兜个血已經帶入至聖所贖罪了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊的血被帶入聖所贖罪之後，就要把這牛羊搬到營外，皮、肉、糞都用火焚燒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其為罪獻之犢、與其為罪獻之山羊、有其血帶入聖所、致成個贖罪者、必帶之出營外、且必火中燒其皮、其肉、及其糞也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮、肉、粪用火焚烧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

做贖罪祭的牛及山羊，𪜶的血帶入至聖所贖罪了後，著給𪜶搬出去營外，將皮、肉，及糞用火燒掉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chòe sio̍k-chōe-chè ê gû-káng kap soaⁿ-iûⁿ-káng, in ê huih tòa-ji̍p Chì-sèng-só͘ sio̍k-chōe liáu-āu, tio̍h kā in poaⁿ chhut-khì iâⁿ-gōa, chiong phê, bah, kap pùn ēng hé sio-tiāu.

Chinese Traditional ERV 2006

献作赎罪祭的公牛和公山羊的血已经拿入至圣所用于行洁净礼，它们的皮、肉和其他秽物都要拿到营外烧掉。