Leviticus 16:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“每年七月十日，不论是你们，还是寄居在你们中间的外族人，都要禁食，停止所有工作。这是你们永远当守的律例。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當如是行在七月十日、永為定例、爾曹當刻苦齋戒、勿操作、無論土著、與寄居爾中之 外邦 客旅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當如此行在七月初十日、為永遠的定例、你們也當自己苦苦齋戒、一切工都不可作、無論是本處的人、是住在你們中間的客旅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“每逢七月十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，或是寄居在你们中间的外人，甚么的工，你们都不可作，这要作你们永远的律例。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

七月十日、爾之宗族、及旅於爾中者、當苦其心、免於操作、著為永例、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

七月十日、無論宗族賓旅、當卑以自牧、免於操作、著為永例。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「每年七月十日，不論是你們，還是寄居在你們中間的外族人，都要禁食，停止所有工作。這是你們永遠當守的律例。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“每逢七月十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，或是寄居在你們中間的外人，甚麼的工，你們都不可作，這要作你們永遠的律例。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“以下是你们永远的律例：每年的七月十日，你们要刻苦己心，无论是本族人 还是寄居在你们中间的外人，任何工作都不可做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「以下是你們永遠的律例：每年的七月十日，你們要刻苦己心，無論是本族人 還是寄居在你們中間的外人，任何工作都不可做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「每逢七月初十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這是你們永遠的定例：每年七月初十，你們要刻苦己心；無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，任何工都不可做。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这是你们永远的定例：每年七月初十，你们要刻苦己心；无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，任何工都不可做。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人要永遠遵守下列的條例。每年七月初十， 以色列 人和住在他們中間的外僑必須禁食，不可工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人愛永遠遵守以下个條例。逐年七月初十， 以色列 人㧯暫時住在佢等當中个旅客一定愛禁食、刻苦自家，做毋得做事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這是你們永遠的定例：每年七月初十，你們要刻苦己心；無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，任何工都不可做。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且此必為永例于爾於七月、且月之十日、爾必自苦己靈、並不可行何工夫、不拘為本地人、或寓爾中之遠客也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「每逢七月初十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

每年的七月初十，恁著禁食刻苦，無論是在地人，抑是寄居佇恁中間的外族人，任何的工作攏毋通做；這欲做恁永遠的規例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Múi-nî ê chhit-ge̍h chhoe-cha̍p, lín tio̍h kìm-chia̍h khek-khó͘, bô-lūn sī chāi-tōe-lâng, á-sī kià-ku tī lín tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng, jīm-hô ê kang-chok lóng m̄-thang chòe; che beh chòe lín éng-oán ê kui-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们要永远遵守下列律法∶每年的七月初十日，你们必须禁食，不可做工，以色列人和寄居在你们中间的外族人都不可做工。