Leviticus 16:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要穿上圣洁的细麻内袍和细麻裤子，束上细麻腰带，戴上细麻礼冠。这些是圣洁的衣物，他必须沐浴后才可穿戴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

衣百細麻之聖袍、下體着白細麻之袴、束白細麻之帶、首冠白細麻之冠、此乃聖衣、當以水濯身、而後服之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當穿上白細麻布聖衣、下體穿白細麻布底衣、繫上白細麻布帶子、裹上白細麻布頭巾、這都是聖衣、應當用水沐浴身體、然後裝束。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他要穿上细麻布的圣内袍，也要把细麻布的裤子穿在身上，腰束细麻布的带子，头戴细麻布礼冠；这些就是圣衣。他要先用水洗身，然后才穿上圣衣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

衣為聖之枲衣、著枲褌、束枲紳、冠枲冠、此乃聖服、當濯其身、而後服之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

衣衣蔽褌、束紳冠冠、悉以枲為、此衣既聖、當濯其身、而後服之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要穿上聖潔的細麻內袍和細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻禮冠。這些是聖潔的衣物，他必須沐浴後才可穿戴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他要穿上細麻布的聖內袍，也要把細麻布的褲子穿在身上，腰束細麻布的帶子，頭戴細麻布禮冠；這些就是聖衣。他要先用水洗身，然後才穿上聖衣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要穿上细麻圣袍，贴身穿上细麻裤子，束上细麻腰带，戴上细麻顶冠。这些是圣衣，他要用水洗身，然后穿上它们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要穿上細麻聖袍，貼身穿上細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻頂冠。這些是聖衣，他要用水洗身，然後穿上它們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布禮冠；這些都是聖服。他要用水洗身，然後穿上聖服。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布礼冠；这些都是圣服。他要用水洗身，然后穿上圣服。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，上主頒布下列的指示。 亞倫 進入至聖所前必須沐浴，穿上祭司禮服：穿麻紗做的袍子和褲子，繫上麻紗的腰帶，戴麻紗做的禮冠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛洗身，然後著好祭司禮服：著麻紗做个聖內衫㧯短褲，繫等麻紗做个腰帶，又戴麻紗做个帽仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布禮冠；這些都是聖服。他要用水洗身，然後穿上聖服。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他必自穿其聖麻布之衫、又必身穿其麻布褲、又以麻布帶自圍着、又必以麻布冠自戴、是乃聖衣、故他水中浴身而後穿之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊著洗身軀，然後穿祭司聖的禮服，就是幼麻布的內袍及褲，縖幼麻布的帶，戴幼麻布的禮帽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tio̍h sóe seng-khu, jiân-āu chhēng chè-si sèng ê lé-ho̍k, chiū-sī iù-môa-pò͘ ê lāi-phàu kap khò͘, hâ iù-môa-pò͘ ê tòa, tì iù-môa-pò͘ ê lé-bō.

Chinese Traditional ERV 2006

他必须沐浴净身，贴身穿上麻纱做的内衣内裤，再穿上麻纱内袍，束上麻纱做的腰带，戴上麻纱做的礼冠，使自己圣服齐整；