Leviticus 17:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为肉体的生命在血中，耶和华把血赐给你们，使你们可以用血在祭坛上为自己赎罪。血可以为人的生命赎罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因活物 活物或作身 之生命在血中、我賜爾灑於祭臺、可為爾生命贖罪、因生命在血中、故血可為生命贖罪也、 或作蓋血所以贖罪者乃所蘊之生命也

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為凡活物的生命都是在血中、我賜給你們、可以灑在壇上為你們的生命贖罪、因為血可用以為生命贖罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裏有生命，所以能贖罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为动物的生命是在血里，我指定这祭坛上的血代替你们的生命，因为血里有生命，所以能代赎生命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

生物之命在血、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋以血贖罪、因生命在焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

血乃生物之命、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋血乃以贖命焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為肉體的生命在血中，耶和華把血賜給你們，使你們可以用血在祭壇上為自己贖罪。血可以為人的生命贖罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為動物的生命是在血裡，我指定這祭壇上的血代替你們的生命，因為血裡有生命，所以能代贖生命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为活物 的生命是在血中；我把血赐给你们，在祭坛上为你们的生命赎罪；血代表生命，用于赎罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為活物 的生命是在血中；我把血賜給你們，在祭壇上為你們的生命贖罪；血代表生命，用於贖罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪；因血里有生命，所以能赎罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為動物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在祭壇上為你們的生命贖罪；因為血就是生命，能夠贖罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为动物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在祭坛上为你们的生命赎罪；因为血就是生命，能够赎罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

動物的生命在於血，因此上主命令要把所有的血倒在祭壇上，為人民贖罪。血就是生命，能夠贖罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為動物个生命在血底背，所以上主將血賜給你等，愛在祭壇頂為你等个生命贖罪；因為血底背有生命，所以能贖罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為動物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在祭壇上為你們的生命贖罪；因為血就是生命，能夠贖罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋生命在乎其血、且我以之給爾在祭臺、致成個贖罪為爾靈心、蓋係其血致成個贖罪為人靈也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪；因血里有生命，所以能赎罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

動物有血才有性命；我將血互恁，是欲用此個血佇祭壇頂為恁的性命贖罪；因為血是性命，會當贖罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tōng-bu̍t ū huih chiah ū sìⁿ-miā; góa chiong huih hō͘ lín, sī beh ēng chit-ê huih tī chè-tôaⁿ téng ūi lín ê sìⁿ-miā sio̍k-chōe; in-ūi huih sī sìⁿ-miā, ōe-tàng sio̍k-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

生命存在于血之中，所以我把血赐给你们，让你们把它倒在祭坛之上，为你们的生命赎罪。因为只有代表生命的血才能赎回生命。