Leviticus 17:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人或寄居在 以色列 人中间的外族人如果捕到可吃的鸟或兽，必须放尽它的血，用土掩埋，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡 以色列 族中之人、或寄居其中之 外邦 客旅、獵獲可食之禽獸、宰之當以土掩其血、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡 以色列 族中的人、或住在 以色列 人中的客旅、若打獵得了可吃的禽獸宰了、應當用土將血掩蓋。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡 以色列 人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出牠的血來，用土掩蓋。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

任何以色列人，或是在你们中间寄居的外人中，有人打猎得了可以吃的禽兽，总要放尽牠的血，用泥土掩盖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡 以色列 族、及旅於其中者、如獵取可食之禽獸、必傾其血、掩之以土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾有眾賓旅、獵取禽獸、可供食品者、必瘞其血、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人或寄居在 以色列 人中間的外族人如果捕到可吃的鳥或獸，必須放盡牠的血，用土掩埋，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

任何以色列人，或是在你們中間寄居的外人中，有人打獵得了可以吃的禽獸，總要放盡牠的血，用泥土掩蓋。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“凡是 以色列 子民中的人，或寄居在他们中间的外人，如果猎取了可食用的飞禽走兽作野味，必须把它的血放出来，并且用土掩盖。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「凡是 以色列 子民中的人，或寄居在他們中間的外人，如果獵取了可食用的飛禽走獸作野味，必須把牠的血放出來，並且用土掩蓋。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡 以色列 人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡 以色列 人，或寄居在他們中間的外人，獵取了可吃的飛禽走獸，必須把牠的血放出來，用土掩蓋。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡 以色列 人，或寄居在他们中间的外人，猎取了可吃的飞禽走兽，必须把它的血放出来，用土掩盖。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有 以色列 人或住在他們當中的外僑獵取潔淨的野獸或鳥，必須放盡牠的血，用土掩蓋起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有 以色列 人抑係暫時住在佢等當中个旅客打獵得到淨浰个野獸抑係鳥仔，一定愛將牠个血放掉，將血用泥埋掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡 以色列 人，或寄居在他們中間的外人，獵取了可吃的飛禽走獸，必須把牠的血放出來，用土掩蓋。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 以色耳 室凡有之人、或寓爾中之遠客、若打獵捉或獸或禽、可食之物、他必放流其血、而以塵蓋之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡 以色列 人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所有的 以色列 人，抑是寄居佇恁中間的外族人，若拍獵得著會食得的飛鳥及走獸，著給伊放血，用土給血蓋起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng, á-sī kià-ku tī lín tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng, nā phah-la̍h tit-tio̍h ōe-chia̍h--tit ê pe-chiáu kap cháu-siù, tio̍h kā i pàng huih, ēng thô͘ kā huih khàm--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

***