Leviticus 17:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这是为了让 以色列 人把祭牲带到会幕门口交给祭司，献给耶和华作平安祭，而非在野外杀祭牲献祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

欲 以色列 人、將其在田野所宰之犧牲、攜至會幕門奉於主、授於祭司、獻於主為平安祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這是為要 以色列 人將他們在田野所宰的牲畜奉到會幕門口、到主面前、交給祭司獻與主為酬恩祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這是為要使 以色列 人把他們在田野裏所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这条例的目的是要以色列人把他们惯常在田野里宰杀的祭牲，带去给耶和华，到会幕门口交给祭司，好象献给耶和华作平安祭那样宰杀牲畜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

用使 以色列 族宰牲於野、嗣後攜至會幕門、付諸祭司、獻於耶和華、為酬恩之祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今 以色列 族宰犧牲於野、嗣後攜至會幕前、奉諸祭司、以獻於我、為酬恩之祭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這是為了讓 以色列 人把祭牲帶到會幕門口交給祭司，獻給耶和華作平安祭，而非在野外殺祭牲獻祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這條例的目的是要以色列人把他們慣常在田野裡宰殺的祭牲，帶去給耶和華，到會幕門口交給祭司，好像獻給耶和華作平安祭那樣宰殺牲畜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这是为了使 以色列 子民把他们在野外所献的祭物带来，带到会幕入口耶和华面前交给祭司，作为平安祭献给耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這是為了使 以色列 子民把他們在野外所獻的祭物帶來，帶到會幕入口耶和華面前交給祭司，作為平安祭獻給耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这是为要使 以色列 人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是為要使 以色列 人把他們在野地裏所宰的祭牲帶來，帶到耶和華前，會幕門口祭司那裏，宰殺這些祭牲，把牠們獻給耶和華為平安祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是为要使 以色列 人把他们在野地里所宰的祭牲带来，带到耶和华前，会幕门口祭司那里，宰杀这些祭牲，把它们献给耶和华为平安祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這條例主要的目的是要叫 以色列 人把牲畜帶來獻給上主。從前他們在郊野宰殺動物，現在要把牲畜帶到聖幕門口交給祭司作平安祭奉獻。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這個條例主要个目的係愛 以色列 人將頭牲帶來獻給上主。以前佢等在野外㓾頭牲，這下愛將頭牲帶到聖帳篷門口來交給祭司做平安祭獻給上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這是為要使 以色列 人把他們在野地裏所宰的祭牲帶來，帶到耶和華前，會幕門口祭司那裏，宰殺這些祭牲，把牠們獻給耶和華為平安祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致 以色耳 眾子可帶己祭物所奉于田原皆取之至神主、于眾會帳房之門、至司祭者而奉之為平和獻與神主。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这是为要使 以色列 人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為 以色列 人曾佇野外刣牲生獻祭；今著將牲生帶來會幕門口，交互祭司，獻互上主做平安祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Í-sek-lia̍t -lâng bat tī iá-gōa thâi cheng-siⁿ hiàn-chè; taⁿ tio̍h chiong cheng-siⁿ tòa-lâi hōe-bō͘ mn̂g-kháu, kau hō͘ chè-si, hiàn hō͘ Siōng Chú chòe pêng-an-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，以色列人不可象以往那样在郊野设祭，他们必须把祭物带到主的圣幕门前来，在主的面前把它们交给祭司，作为平安祭献给主。