Leviticus 17:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要告诉他们：不论是 以色列 人，还是寄居在 以色列 人中间的外族人，献燔祭或其他祭物时，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又告之曰、凡 以色列 族中之人、或寄居其中之 外邦 客旅、若宰犧牲獻火焚祭並別類之祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你又應當曉諭他們說、凡 以色列 族中的人、或住在 以色列 人中的客旅、若獻燔祭、或獻酬恩祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要曉諭他們說：凡 以色列 家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是 平安 祭，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要对他们说：以色列家的任何人，或是在你们中间寄居的外人，献燔祭或是平安祭的时候，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當告之曰、凡 以色列 族、及旅於其中者、或獻燔祭、或獻他祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當申命云、凡爾有眾、及旅於爾者、或獻燔祭、或宰犧牲、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要告訴他們：不論是 以色列 人，還是寄居在 以色列 人中間的外族人，獻燔祭或其他祭物時，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要對他們說：以色列家的任何人，或是在你們中間寄居的外人，獻燔祭或是平安祭的時候，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要对他们说：凡是 以色列 家的人，或寄居在他们中间的外人，如果在献上燔祭或祭物时，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要對他們說：凡是 以色列 家的人，或寄居在他們中間的外人，如果在獻上燔祭或祭物時，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要晓谕他们说：凡 以色列 家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是 平安 祭，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要對他們說：凡 以色列 家中的任何人，或寄居在他們中間的外人獻燔祭或祭物，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要对他们说：凡 以色列 家中的任何人，或寄居在他们中间的外人献燔祭或祭物，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人和住在他們當中的外僑，除了在聖幕門口獻燒化祭或其他祭物給上主外，要是隨便在別的地方獻祭，必須從上帝的子民中除名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人㧯暫時住在佢等當中个旅客，愛在聖帳篷門口獻燒化祭抑係其他牲儀給上主；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要對他們說：凡 以色列 家中的任何人，或寄居在他們中間的外人獻燔祭或祭物，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾必對伊等講云、凡有 以色耳 室之人、或寓爾間之遠客、奉燒獻物、或祭物、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要晓谕他们说：凡 以色列 家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是 平安 祭，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著給𪜶吩咐，所有 以色列 家的人，抑是寄居佇𪜶中間的外族人，獻燒化祭抑是祭物，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h kā in hoan-hù, só͘-ū Í-sek-lia̍t -ke ê lâng, á-sī kià-ku tī in tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng, hiàn sio-hòa-chè á-sī chè-mi̍h,

Chinese Traditional ERV 2006

“你要告诫他们∶‘任何以色列人，或寄居在他们中间的外族人，