Leviticus 18:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“不可与一个女人性交，又与她女儿性交，也不可与她孙女或外孙女性交。她们是她的近亲。这都是邪恶行为。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋與妻攜來之女苟合、毋娶妻之孫女、或妻之外孫女與之苟合、此等亦係骨肉之親、如此行乃為惡俗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不可與你妻帶來的女兒苟合、也不可娶你妻的孫女或外孫女與他苟合、他們也算骨肉、這樣行、是可憎嫌的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親，這本是大惡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你不可揭露一个妇人的下体，又揭露她女儿的下体；不可娶她的孙女，或是她的外孙女，揭露她的下体；她们是骨肉之亲，这是丑恶的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦有女、勿同娶、婦之子有女、婦之女有女、亦勿同娶、皆妻骨肉之親、勿亂之、斯乃惡俗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦有女勿同娶、婦之子有女、婦之女有女、亦勿同娶、皆妻戚屬、勿亂之、斯乃惡俗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「不可與一個女人性交，又與她女兒性交，也不可與她孫女或外孫女性交。她們是她的近親。這都是邪惡行為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你不可揭露一個婦人的下體，又揭露她女兒的下體；不可娶她的孫女，或是她的外孫女，揭露她的下體；她們是骨肉之親，這是醜惡的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可既裸露一个妇女的下体，又裸露她女儿的下体，也不可娶她的孙女或外孙女，裸露她们的下体；她们是骨肉之亲，你这样做是丑恶的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可既裸露一個婦女的下體，又裸露她女兒的下體，也不可娶她的孫女或外孫女，裸露她們的下體；她們是骨肉之親，你這樣做是醜惡的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可露婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她的孫女或外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親 。這是邪惡的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可露妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她的孙女或外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲 。这是邪恶的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可跟與你有過性關係那女人的女兒、孫女或外孫女有性關係。因為她們可能跟你有血統關係；這樣做是亂倫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「識㧯你有性關係該婦人家，你做毋得㧯厥妹仔、孫女抑係外孫女有性關係；姖等係厥骨肉之親，恁樣做係盡積惡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可露婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她的孫女或外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親 。這是邪惡的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾不可以一婦兼他女之裸體而露之、又爾不可取他子之女、或他女之女、致露伊裸體、蓋伊為他之親婦、且是行為愆惡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

及你有性關係的查某人，你毋通閣及伊的查某子有性關係，嘛毋通娶彼個查某人的查某孫做某；𪜶是伊的骨肉至親。這是亂倫見笑的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kap lí ū sèng-koan-hē ê cha-bó͘-lâng, lí m̄-thang koh kap i ê cha-bó͘-kiáⁿ ū sèng-koan-hē, mā m̄-thang chhōa hit-ê cha-bó͘-lâng ê cha-bó͘-sun chòe bó͘; in sī i ê kut-jio̍k chì-chhin. Che sī loān-lûn kiàn-siàu ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

不可与一个女人有性关系，又与她的女儿有性关系，你也不可娶她的孙女或外孙女，因为她们是近亲；这是邪恶的事。