Leviticus 18:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可与你的姊妹乱伦。不论是同父异母的，还是同母异父的，生长在同一家庭的，还是不同家庭的，都不可与她乱伦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之姊妹、無論同父異母、同母異父、或生在家、或生在外、悉毋與之苟合、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的姐妹、無論同父同母、生在家、生在外、都不可與他苟合。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你姊妹的下体，无论是异母同父的，或是异父同母的，是在家里生的，或是在外面生的，你都不可揭露她们的下体。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至於姊妹、無論同父異母、同母異父、生於家、產於外者、勿亂之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至於姊妹、無論同父異母、同母異父、生於家、產於外者、勿亂之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可與你的姊妹亂倫。不論是同父異母的，還是同母異父的，生長在同一家庭的，還是不同家庭的，都不可與她亂倫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你姊妹的下體，無論是異母同父的，或是異父同母的，是在家裡生的，或是在外面生的，你都不可揭露她們的下體。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可裸露你姐妹的下体，无论她是你父亲的女儿还是你母亲的女儿，是家里出生的还是外面出生的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可裸露你姐妹的下體，無論她是你父親的女兒還是你母親的女兒，是家裡出生的還是外面出生的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你姊妹的下體，或是同父異母的，或是同母異父的，無論生在家或生在外的，都不可露她們的下體。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你姊妹的下体，或是同父异母的，或是同母异父的，无论生在家或生在外的，都不可露她们的下体。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可跟親姊妹、異母或異父姊妹有亂倫的關係；不管她跟你在家裡一起長大或不在一起長大，都不可有這種關係。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「做毋得㧯自家个親姊妹、無共阿姆抑係無共阿爸个姊妹亂倫；不管姖係毋係從細㧯你在屋下共下生活到大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你姊妹的下體，或是同父異母的，或是同母異父的，無論生在家或生在外的，都不可露她們的下體。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾姊妹之裸體、或爾父之女、或爾母之女、或生家裏、或生家外、爾不可露伊之裸體也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通及你的姊妹有性關係，無論是仝父的抑是仝母的、佇厝內抑是外面生的，攏毋通露現𪜶的下體。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang kap lí ê chí-bē ū sèng-koan-hē, bô-lūn sī kâng-pē--ê á-sī kâng-bú--ê, tī chhù-lāi á-sī gōa-bīn siⁿ--ê, lóng m̄-thang lō͘-hiān in ê hā-thé.

Chinese Traditional ERV 2006

不可与亲姐妹、同父异母或同母异父的姐妹有性关系；无论她跟你一起长大或不在一起长大的，都不可有这种关系。