Leviticus 19:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要摘净葡萄园里的葡萄，也不要捡掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居在你们中间的外族人。我是你们的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾摘葡萄園之果、有所遺者毋復摘、隕於地者毋拾之、當拾於貧民與 外邦 客旅、我乃主爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你葡萄園樹上所剩下的不可再摘取、遺落在地上的不可拾取、應當捨給貧民和客旅、我耶和華是你們的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

園有葡萄、採勿務盡、勿拾隕果、當留於貧乏及賓旅、我乃耶和華、爾之上帝也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

園有葡萄、採勿務盡、勿拾遺果、當留之於賓旅、與貧乏者、我 耶和華 爾之上帝所命如此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不要摘淨葡萄園裡的葡萄，也不要撿掉在地上的葡萄。要把這些留給窮人和寄居在你們中間的外族人。我是你們的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不可把你葡萄園的果子都摘盡，也不可拾取你葡萄園中掉下的；要把它們留給窮人和寄居的外人；我是耶和華你們的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可把葡萄园摘光，也不可捡拾葡萄园中掉落的葡萄，总要留给困苦人和寄居者。我是耶和华你们的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可把葡萄園摘光，也不可撿拾葡萄園中掉落的葡萄，總要留給困苦人和寄居者。我是耶和華你們的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可摘盡葡萄園的葡萄，也不可拾取葡萄園中掉落的葡萄，要把它們留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可摘尽葡萄园的葡萄，也不可拾取葡萄园中掉落的葡萄，要把它们留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們不可摘光葡萄園的葡萄，也不可撿掉落地上的葡萄。你們要把這些留給窮人和外僑。我是上主—你們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做毋得將葡萄園个葡萄摘淨淨，也做毋得拈跌下來个葡萄；愛將這兜留給窮苦人㧯暫住个旅客。𠊎係上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可摘盡葡萄園的葡萄，也不可拾取葡萄園中掉落的葡萄，要把它們留給窮人和寄居的。我是耶和華—你們的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾不可復拾爾葡萄園、並不可盡拾葡萄園之各葡萄子。爾必遺之為貧窮、與遠客也、我乃神主爾神矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

收成葡萄，毋通挽了了，落落來的嘛毋通拾；著留互散赤人及出外人。我是上主 — 恁的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siu-sêng phû-tô, m̄-thang bán-liáu-liáu, lak--lo̍h-lâi--ê mā m̄-thang khioh; tio̍h lâu hō͘ sàn-chhiah-lâng kap chhut-gōa-lâng. Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

收葡萄的时候，不可摘尽所有的葡萄，也不可捡落在地上的葡萄；要把这些留给穷人和外族人。我是主，是你们的上帝。