Leviticus 19:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘一个已经许配人的婢女尚未被赎或未获自由时，如果有人与她同寝，就要受到处罚，但不可处死他们，因为那婢女还未获自由。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婢女受人聘、尚未見贖見釋、人若與之苟合、必受撲責、但二人不治死、以婢尚未見釋也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使女已經受聘、還沒有被贖出、被釋放、人若與他苟合、應當責打、只是不治死、因為使女還沒有被釋放。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果人与女子同睡交合，而那女子是个婢女，已经许配了人，但还没有赎身，或是还没有得着自由，就应受惩罚，但不可把二人处死，因为婢女还没有得着自由。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婢受人聘、猶未見贖、不得自由、人若與私、俱當受刑、惟不致死、蓋婢未能自由也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婢受人聘、猶未見贖、不得自由、若與人私、俱加扑責、惟不致死、蓋未能自由也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『一個已經許配人的婢女尚未被贖或未獲自由時，如果有人與她同寢，就要受到處罰，但不可處死他們，因為那婢女還未獲自由。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果人與女子同睡交合，而那女子是個婢女，已經許配了人，但還沒有贖身，或是還沒有得著自由，就應受懲罰，但不可把二人處死，因為婢女還沒有得著自由。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果一个男人与一个女人同寝交合，这女人是婢女，已经许配了人，但还没有正式赎身，或者还没有得自由，那么对这事要处罚，但不可把他们处死，因为这女人还没有得自由。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果一個男人與一個女人同寢交合，這女人是婢女，已經許配了人，但還沒有正式贖身，或者還沒有得自由，那麼對這事要處罰，但不可把他們處死，因為這女人還沒有得自由。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「若有人與女子同寢交合，而她是婢女，許配了丈夫，尚未被贖或得自由，就要受到懲罰，卻不可把他們處死，因為婢女還沒有得自由。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“若有人与女子同寝交合，而她是婢女，许配了丈夫，尚未被赎或得自由，就要受到惩罚，却不可把他们处死，因为婢女还没有得自由。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「已經跟別人有了婚約的女奴尚未被贖，還沒有自由的時候，要是有人跟她有性關係，兩人都要被懲罰 ，但是不可處死，因為她仍然是女奴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「已經㧯別人有婚約个奴婢，還吂被人贖轉去、還吂自由个時，若係有人㧯姖有性關係，該人愛受處罰 ；總係毋好將兩儕處死，因為該時奴婢還吂得到自由。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「若有人與女子同寢交合，而她是婢女，許配了丈夫，尚未被贖或得自由，就要受到懲罰，卻不可把他們處死，因為婢女還沒有得自由。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且凡同宿與婦人、為奴婢可嫁、而未被贖、或未放釋者、則必鞭責之、然不可加死于伊等、因他不曾釋、故也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

女婢猶未受贖得著自由，毋拘已經定婚，若有人及伊私通，兩個人著受刑罰 ；毋拘毋通給𪜶處死，因為彼個女婢猶未得著自由。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lú-pī iáu-bē siū-sio̍k tit-tio̍h chū-iû, m̄-kú í-keng tēng-hun, nā ū lâng kap i su-thong, nn̄g ê lâng tio̍h siū hêng-hoa̍t; m̄-kú m̄-thang kā in chhú-sí, in-ūi hit-ê lú-pī iáu-bē tit-tio̍h chū-iû.

Chinese Traditional ERV 2006

‘如果有人与已经定婚的女仆有了性关系，而她当时既没有被赎回也没有被释放为自由人，那么他们就要承受罪罚，但罪不至死；因为她还不是自由人。