Leviticus 19:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘你们到了 迦南 ，在那里栽种各样果树后，前三年不可吃树上的果子，要视它们是不洁净的 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾至 迦南 地、植各種結果之樹、當以初結之果為不潔、三年中當以為不潔、不可食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們到了 迦南 地、栽種各樣結果子的樹木、應當以初結的果子為不潔、三年內當以為不潔、不可吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你們到了 迦南 地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们进了那地，栽种了各样可作食物的果树的时候，你们要视初结的果子为不洁净，好象未受割礼的人。头三年的果子，你们不可以吃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾至 迦南 、栽培結實之樹、必以初實為不潔、如人之未受割然、三年毋食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾至 迦南 、栽培樹木、可供食品、必以其果為不潔、三年毋食、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『你們到了 迦南 ，在那裡栽種各樣果樹後，前三年不可吃樹上的果子，要視它們是不潔淨的 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們進了那地，栽種了各樣可作食物的果樹的時候，你們要視初結的果子為不潔淨，好像未受割禮的人。頭三年的果子，你們不可以吃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“当你们进入 迦南 地，栽种各样果树，要把树上的果实看作不洁净的 。三年期间，你们要把那些果实看作不洁净的，不可以吃。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「當你們進入 迦南 地，栽種各樣果樹，要把樹上的果實看作不潔淨的 。三年期間，你們要把那些果實看作不潔淨的，不可以吃。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们到了 迦南 地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們到了 迦南 地，栽種各樣的果樹，就要把所結的果子當作不潔淨的 ；三年之內，你們要把它視為不潔淨，是不可吃的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们到了 迦南 地，栽种各样的果树，就要把所结的果子当作不洁净的 ；三年之内，你们要把它视为不洁净，是不可吃的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們進了 迦南 以後，無論栽種哪一類果樹，頭三年的果子要當作不潔淨，你們不可吃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等進入 迦南 地以後，無論種㖠種果子樹，頭三年个果子愛看做受禁止个，你等做毋得食。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們到了 迦南 地，栽種各樣的果樹，就要把所結的果子當作不潔淨的 ；三年之內，你們要把它視為不潔淨，是不可吃的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾既入其地後、而種了各樣可食之樹時、爾必當其果為不淨、至三年必當為不淨、則不可食之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们到了 迦南 地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁進入 迦南 地了後，栽種逐種果子樹，三年內，著看許個果子做無清氣 ，𣍐用得食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chìn-ji̍p Ka-lâm -tōe liáu-āu, chai-chèng ta̍k-chióng ké-chí-chhiū, saⁿ nî lāi, tio̍h khòaⁿ hiah-ê ké-chí chòe bô chheng-khì, bōe-ēng-tit chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

‘你们进入迦南地以后，无论栽种哪一种果树，头三年的果实都要当作不洁之物对待，不可以吃。