Leviticus 2:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有素祭都要用盐调味，不可少了你们与上帝立约的盐。所有祭物中都要放盐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡爾所獻之素祭、悉醃之以鹽、在爾素祭不可缺爾天主定約之鹽、無論獻何祭、必兼獻鹽焉、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡你所獻的素祭、都當加上鹽、在你的素祭上、不可缺了你天主定約的鹽、你無論獻甚麼祭物、都當配鹽而獻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你献作素祭的一切供物，都要用盐调和；在你的素祭上，不可缺少你 神立约的盐；你的一切供物，都要用盐调和献上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡所獻之素祭、必鹽以鹽、上帝與爾立約之鹽、於爾素祭中、不可缺之、爾之諸祭、必以鹽獻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡禮物必鹽以鹽、我所命之鹽毋庸少減、故諸禮物必以鹽調和。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有素祭都要用鹽調味，不可少了你們與上帝立約的鹽。所有祭物中都要放鹽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你獻作素祭的一切供物，都要用鹽調和；在你的素祭上，不可缺少你 神立約的鹽；你的一切供物，都要用鹽調和獻上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所有素祭的祭物，你都要用盐调和。你素祭里不可缺少你的神立约的盐，你所有的祭物都要带着盐献上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所有素祭的祭物，你都要用鹽調和。你素祭裡不可缺少你的神立約的鹽，你所有的祭物都要帶著鹽獻上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你上帝立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡獻為素祭的供物都要用鹽調和；在素祭中，不可缺少你與上帝立約的鹽。一切的供物都要加鹽獻上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡献为素祭的供物都要用盐调和；在素祭中，不可缺少你与上帝立约的盐。一切的供物都要加盐献上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你所獻的各種素祭都要用鹽調和，因為鹽代表上帝與你們訂立的約。你必須用鹽調和各種祭物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你所獻个各種素祭全部愛攪鹽，因為鹽代表上帝㧯你等所立个約。你一定愛用鹽攪各種祭物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡獻為素祭的供物都要用鹽調和；在素祭中，不可缺少你與 神立約的鹽。一切的供物都要加鹽獻上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾各食獻所奉、爾必以鹽而鹹之、在爾各食獻爾不可缺爾神契約之鹽、但兼爾凡所奉之獻、必奉鹽也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你 神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

素祭著用鹽調和；所有的素祭攏著濫鹽，因為鹽是上帝及恁立約的記號。所有的祭物攏著有鹽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò͘-chè tio̍h ēng iâm tiâu-hô; só͘-ū ê sò͘-chè lóng tio̍h lām iâm, in-ūi iâm sī Siōng-tè kap lín li̍p-iok ê kì-hō. Só͘-ū ê chè-mi̍h lóng tio̍h ū iâm.

Chinese Traditional ERV 2006

各种素祭都要用盐调和，你们决不可忽略上帝的约的盐。要把盐跟其他祭物一同献上。