Leviticus 2:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祭司要将一些压碎的麦穗、油及所有乳香作为象征焚烧。这是献给耶和华的火祭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭司由此搗碎之新穀與油中取所當獻者、並所有之乳香、悉焚之、是為獻於主之火祭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭司從那搗碎的子粒中和油中、取出所當獻的分並所有的乳香都焚燒、這為獻與主的火祭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
祭司要把其中作為紀念的，就是一些軋了的禾穗子和一些油，並所有的乳香，都焚燒，是向耶和華獻的火祭。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
祭司要把供物的象征部分，就是一部分碾过的麦粒和油，连同所有的乳香，一起焚烧，作献给耶和华的火祭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
祭司當由所擣之穀、與油、取其少許、及所有之乳香、焚之以為記誌、是為火祭、奉於耶和華、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭司取所擣所沃者、及諸香品、焚而獻我、以為記錄、是為燔祭、以奉事我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祭司要將一些壓碎的麥穗、油及所有乳香作為象徵焚燒。這是獻給耶和華的火祭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祭司要把供物的象徵部分，就是一部分碾過的麥粒和油，連同所有的乳香，一起焚燒，作獻給耶和華的火祭。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
祭司要把素祭中作为记念的部分，就是其中一些脱壳的谷物和一些油，连同所有的乳香都烧献为烟，献给耶和华作火祭。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
祭司要把素祭中作為記念的部分，就是其中一些脫殼的穀物和一些油，連同所有的乳香都燒獻為煙，獻給耶和華作火祭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
祭司要把其中作为纪念的，就是一些轧了的禾穗子和一些油，并所有的乳香，都焚烧，是向耶和华献的火祭。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭司要把供物中作為紀念的，就是一些磨碎的新穀物和一些油，以及所有的乳香，都焚燒，是獻給耶和華的火祭。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭司要把供物中作为纪念的，就是一些磨碎的新谷物和一些油，以及所有的乳香，都焚烧，是献给耶和华的火祭。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
祭司要拿一部分的麥粉、油，和全部的乳香，象徵全部獻上，作火祭獻給上主。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭司愛拿一部份个五榖粗粉、油㧯所有个乳香，代表獻全部，做火祭獻給上主。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭司要把供物中作為紀念的，就是一些磨碎的新穀物和一些油，以及所有的乳香，都焚燒，是獻給耶和華的火祭。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其司祭者、必燒其使記憶之分、即其打出之穀一分、其油一分、及凡有之乳香、係個以火成之獻奉神主也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
祭司要把其中作为纪念的，就是一些轧了的禾穗子和一些油，并所有的乳香，都焚烧，是向耶和华献的火祭。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
祭司就對彼中間提一部份碖過新的五穀，及油，以及所有的乳香，代表所獻的素祭，用火燒做祭物獻互上主。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chè-si chiū tùi hit tiong-kan the̍h chi̍t-pō͘-hūn lún--kè sin ê ngó͘-kok, kap iû, í-ki̍p só͘-ū ê jú-hiuⁿ, tāi-piáu só͘ hiàn ê sò͘-chè, ēng hé sio chòe chè-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú.
Chinese Traditional ERV 2006
祭司从其中抓出一部分，象征全部祭物烧化在祭坛上，作为礼品献给主。