Leviticus 2:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果献用炉子烤的素祭，要献调油的无酵细面饼，或涂油的无酵薄饼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若用爐炊之物、獻為素祭、則用和油之無酵細麵餅、與抹油之無酵薄餅、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若用爐燒的物獻為素祭、當用澆油的無酵細麵餅、和抹油的無酵薄餅、○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果你献炉里烤的物作素祭的供物，就要用细面调油所做的无酵饼，或是抹上油的无酵薄饼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如奉爐烤之素祭、必取和油之細麵餅、或抹油之薄餅、俱無酵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如欲奉禮物、以爐炊製者、必獻和油麵餅、或抹膏薄餅、俱弗置酵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果獻用爐子烤的素祭，要獻調油的無酵細麵餅，或塗油的無酵薄餅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果你獻爐裡烤的物作素祭的供物，就要用細麵調油所做的無酵餅，或是抹上油的無酵薄餅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“当你献上炉中烘烤的素祭为祭物，要用细面粉做成调了油的无酵饼，或抹上油的无酵薄饼。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「當你獻上爐中烘烤的素祭為祭物，要用細麵粉做成調了油的無酵餅，或抹上油的無酵薄餅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「若獻爐中烤的素祭為供物，要用調了油的無酵細麵餅，或抹了油的無酵薄餅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“若献炉中烤的素祭为供物，要用调了油的无酵细面饼，或抹了油的无酵薄饼。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果你獻的祭物是用爐子烘的素祭，要獻上用細麵粉調和著橄欖油做成的無酵厚餅，或抹上橄欖油的無酵薄餅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你獻个係用爐仔焙个素祭，愛獻用幼麵粉攪橄欖油做成个無酵賁餅，抑係膏橄欖油个無酵薄餅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「若獻爐中烤的素祭為供物，要用調了油的無酵細麵餅，或抹了油的無酵薄餅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾若以局爐而炕之食獻、取來為奉、其必無酵餅、交以油、或無酵扁餠、以油傅其上也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你若欲獻火爐烘過的祭物做素祭，著用抄油的幼麵粉做的無酵餅，抑是抹油的無酵薄餅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí nā beh hiàn hé-lô͘ hang--kè ê chè-mi̍h chòe sò͘-chè, tio̍h ēng chhiau-iû ê iù mī-hún chòe ê bô-kàⁿ-piáⁿ, á-sī boah-iû ê bô-kàⁿ po̍h-piáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

‘向主献用烘炉烤制成的素祭时，要选用上好的面粉，制成调油的无酵厚饼和涂油的无酵薄饼。