Leviticus 21:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你要告诉做祭司的 亚伦 子孙：祭司不可因接触死去的族人而使自己不洁净，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾告祭司 亞倫 子孫云、毋為民中之死者蒙不潔、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你曉諭作祭司的 亞倫 的子嗣說、不可為民中的死屍自己染污穢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你告訴 亞倫 子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦子孙作祭司的，对他们说：祭司不可在自己的族人中因死人玷污自己，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、告 亞倫 子孫為祭司者云、族中有死亡者、勿因之自污、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、 亞倫 子孫為祭司、當告之云、族中有死亡者、祭司勿為之蒙污、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你要告訴做祭司的 亞倫 子孫：祭司不可因接觸死去的族人而使自己不潔淨，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你要告訴亞倫子孫作祭司的，對他們說：祭司不可在自己的族人中因死人玷污自己，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你要吩咐作祭司的 亚伦 子孙，对他们说：不可为民中的死人使自己受玷污，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你要吩咐作祭司的 亞倫 子孫，對他們說：不可為民中的死人使自己受玷汙，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你告诉 亚伦 子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你要告訴 亞倫 子孫作祭司的，對他們說：祭司不可為自己百姓中的死人玷污自己，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你要告诉 亚伦 子孙作祭司的，对他们说：祭司不可为自己百姓中的死人玷污自己，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主吩咐 摩西 要告訴 亞倫 系的祭司：「除了參加自己的父母、兒女、兄弟，或未出嫁的姊妹等近親的葬禮外，祭司不可因參加任何葬禮而玷汙了自己。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主吩咐 摩西 愛㧯做祭司个，就係 亞倫 个子孫講：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要告訴 亞倫 子孫作祭司的，對他們說：祭司不可為自己百姓中的死人玷污自己，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、對司祭者 亞倫 各子講云、己眾民間不可有何人自污為死尸也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你告诉 亚伦 子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主吩咐 摩西 對 亞倫 的後代做祭司的宣布： 人民的中間若有人死，祭司毋通因為伊拍垃墋家己，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú hoan-hù Mô͘-se tùi A-lûn ê hō͘-tāi chòe chè-si--ê soan-pò͘: Jîn-bîn ê tiong-kan nā ū lâng sí, chè-si m̄-thang in-ūi i phah lâ-sâm ka-kī,
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“你要晓喻亚伦家族的祭司们∶‘祭司不可接近死去的亲属的尸体而玷污自己。