Leviticus 21:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“大祭司在众祭司中职分最高，头上浇过膏油，已经承受圣职、穿上圣衣，他不可披头散发、撕裂衣服。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
兄弟中首受膏傅、衣聖衣、立為大祭司者、毋露首、毋裂衣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾弟兄中頭受膏抹、穿了聖衣、被分派作大祭司的、不可露頭、不可撕衣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了 聖 衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“在兄弟中作大祭司的，头上倒了膏油，又受了圣职，得以穿著圣衣，就不可披头散发，也不可撕裂衣服。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
兄弟中為大祭司者、首沐以膏、任聖職、衣聖服、勿披髮、勿裂衣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
兄弟中有為祭司長者、既沐香膏、衣聖衣、任是職、則勿裂衣露項、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「大祭司在眾祭司中職分最高，頭上澆過膏油，已經承受聖職、穿上聖衣，他不可披頭散髮、撕裂衣服。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“在兄弟中作大祭司的，頭上倒了膏油，又受了聖職，得以穿著聖衣，就不可披頭散髮，也不可撕裂衣服。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“弟兄当中作大祭司的，头上被浇了膏油、已经承接圣职穿上圣衣，他不可披散头发，也不可撕裂衣服。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「弟兄當中作大祭司的，頭上被澆了膏油、已經承接聖職穿上聖衣，他不可披散頭髮，也不可撕裂衣服。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了 圣 衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「在弟兄中作大祭司的，頭上倒了膏油，承接聖職，穿了聖衣，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“在弟兄中作大祭司的，头上倒了膏油，承接圣职，穿了圣衣，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「大祭司的頭上被聖油膏過，他既承受聖職，穿祭司禮服，不可在哀傷期間蓬頭散髮，撕裂衣服。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「在兄弟中做大祭司、頭那被聖油膏過、又接受聖職、著祭司聖服，做毋得在哀傷期間頭那毛襛襛，抑係扯爛衫褲。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「在弟兄中作大祭司的，頭上倒了膏油，承接聖職，穿了聖衣，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又在其眾兄弟間為宗司祭者、有首上曾斟其傅油、且經特設為穿其衫者、他不可去冠、並不可裂己衣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了 圣 衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇兄弟的中間做大祭司的，是受抹油設立，穿禮服，擔當聖職；毋通給頭毛拍鬖，嘛毋通拆裂衫。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī hiaⁿ-tī ê tiong-kan chòe tōa-chè-si--ê, sī siū boah-iû siat-li̍p, chhēng lé-ho̍k, tam-tng sèng-chit; m̄-thang kā thâu-mn̂g phah-sàm, mā m̄-thang thiah-li̍h saⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
‘头上受膏、身着大祭司圣服的大祭司不可因哀伤而披散头发，撕裂衣服。